寄三衢陈八董教

明 · 王恭

译文

怀君属秋暮,离思满凉天。

怀念你正值深秋时节,离别之思充满寒凉的天空。

百越孤云外,三衢独雁边。

在百越之地孤云之外,三衢之畔独雁之旁。

(缺字)鸣飞楚叶,潮落见湖田。

(缺字)鸣叫着飞过楚地的落叶,潮水退去露出湖边的田地。

泮水横经绿,柯山卷幔连。

泮水上横陈着绿色经卷,柯山旁卷起帷幔相连。

醉吟官舍雨,兴扫墨池烟。

醉中吟诗于官舍的雨中,兴致来时扫去墨池的烟雾。

旧业闲三径,移家恋一毡。

旧日的家业闲着三条小路,迁居他乡只留恋一张毡席。

风霜怜宦薄,雨露喜生全。

风霜中怜惜官职微薄,雨露下庆幸保全性命。

交态今寥落,相思独惘然。

交情世态如今寥落,独自相思满心惆怅。

逢秋惊发变,怅别使心悬。

逢秋惊觉头发变白,怅然离别使心中牵挂。

欲拜桐溪墓,因行雪夜船。

想要去拜谒桐溪的墓,于是乘着雪夜的船出行。

赏析

题解
此诗为王恭寄给三衢陈八董教之作。三衢即衢州,董教为学官。全诗从秋暮怀人起笔,以三衢的地理风物为背景,写到陈八的学官生活与家世变故,末段转入对世态炎凉的感慨与离别的伤怀,情感真挚,层次分明。

逐句解读
「怀君属秋暮,离思满凉天」:怀念你正当秋末时分,离别的思绪弥漫在凉天之中。

「百越孤云外,三衢独雁边」:你在百越的孤云之外,在三衢的独雁旁边。百越指南方之地,三衢即衢州。

「?鸣飞楚叶,潮落见湖田」:鸟鸣声中飞过楚地的秋叶,潮水退去露出湖边的田地。?字原文缺。

「泮水横经绿,柯山卷幔连」:泮水横流经书映绿,柯山卷起帷幔相连。泮水为学宫之水,柯山为衢州名山。

「醉吟官舍雨,兴扫墨池烟」:醉中吟诗于官舍的雨中,兴来挥扫墨池的烟云。

「旧业闲三径,移家恋一毡」:旧日的家业闲弃了三径,移家留恋着一方毡席。三径用蒋诩隐居之典,一毡指学官清贫。

「风霜怜宦薄,雨露喜生全」:风霜之中怜惜官职微薄,雨露之下庆幸得以保全。

「交态今寥落,相思独惘然」:交情世态如今已寥落,相思之中独自惘然。

「逢秋惊发变,怅别使心悬」:逢到秋天惊觉头发已变,怅然离别使心中悬念。

「欲拜桐溪墓,因行雪夜船」:想要去拜谒桐溪的墓地,于是乘着雪夜的船前行。桐溪在衢州。

艺术手法
一、地理风物的精确写实。百越、三衢、楚地、泮水、柯山、桐溪等地名与自然景象的描写,构成一幅完整的衢州地理画卷。二、工对与宽对交替使用。

「泮水横经绿,柯山卷幔连」工整对仗,「旧业闲三径,移家恋一毡」则以数量词对仗见巧思。三、情感层次的递进。从怀人→写景→叙学官生活→感世态→悲离别→赴丧,情感由淡而浓,由远而近。四、结句的叙事收束。以雪夜行船拜墓的具体行动收束全诗,将抽象的相思转化为具体的行动,情中有事,事中含情。

总体评价
此诗以寄友为线索,将秋暮怀人、地理风物、学官生涯、世态人情、离别伤怀等多重内容融为一炉。全诗情感真挚而层次清晰,地理意象的运用增强了诗歌的写实性,结句以事结情,含蓄而有余味,体现了王恭五言古诗工整沉稳的艺术特色。

相关诗词