黄氏小圃

明 · 王恭

译文

汉阴丈人心不羁

汉阴的老丈人心性不受拘束

生小灌园无是非

自幼浇灌园圃不问是非

宁辞白发常抱瓮

宁可白发苍苍也要常抱着水瓮浇灌

大笑傍人皆用机

大笑旁人都在用机巧取巧

吾观夫子偏同调

我看先生偏偏与自己志趣相投

未肯逢时发哂笑

不肯迎合时世发出哂笑

五十仍无簪冕荣

五十岁了仍然没有官冕的荣耀

半生独得丘园妙

半生独自领略到山林园圃的妙趣

君家累叶尚高节

你家世代崇尚高洁的节操

太华三峰见秋月

如同太华三峰上见到秋月

仙都白首卧松云

仙都之中白发老人卧于松云之间

官署清风洒兰雪

官署之中清风洒落如兰如雪

霜露凄凄薄故林

霜露凄清降临故林

几回风木感情深

几回风木之悲感触极深

疏灯细雨怀亲梦

疏灯细雨中梦见亲人

白石清池养道心

白石清池边修养道心

药栏花径青山下

药栏花径在青山之下

若比平泉更潇洒

若与平泉庄相比更加潇洒

清斋时对去官人

清斋中时常面对辞官之人

习静长留采芳者

修习清静长久留住了采芳之人

涧水世事日灌园

如同涧水般每日浇灌园圃不问世事

浮云世事不须论

如浮云般的世事不必论说

从教纨绮轻荷叶

任凭纨绔之人轻视荷叶

不分膻腥薄菜根

也不容膻腥之徒薄待菜根

有时兀坐榕阴里

有时端坐在榕树荫下

悠悠目送孤鸿起

悠然地目送孤鸿飞起

向人不饮少陵杯

面对来人不愿饮少陵杜甫的酒杯

开口常轻马迁史

开口常常轻看司马迁的史书

燕綵堂深日日春

燕綵堂深处日日如春

来清堂上好娱宾

来清堂上正好款待宾客

嗟予江海流离客

叹息我是江海间流离的过客

愧尔林泉淡荡人

惭愧面对你这林泉间淡泊旷达之人

赏析

题解
此诗题黄氏小圃,以圃写隐逸之趣。以小小园池曲曲廊的曲起笔,以花枝低亚竹修长的花竹写景,以风来帘幕香无际的风香写远,中段以客到壶觞意未央的客到写兴,以松下煮茶云半榻的松下煮茶写雅,以竹间弹铗月一床的竹间弹铗写清,末以莫言城市无真趣此地偏宜老退郎的城市隐逸写悟,格调清新雅致。

逐句解读
「小小园池曲曲廊,花枝低亚竹修长」——小小园池曲曲廊,花枝低亚竹修长。

「风来帘幕香无际,客到壶觞意未央」——风来帘幕香无际,客到壶觞意未央。

「松下煮茶云半榻,竹间弹铗月一床」——松下煮茶云半榻,竹间弹铗月一床。

「莫言城市无真趣,此地偏宜老退郎」——莫言城市无真趣,此地偏宜老退郎。

艺术手法
此诗以小圃写隐趣,「松下煮茶云半榻竹间弹铗月一床」以云榻月床写雅趣之高。

「莫言城市无真趣此地偏宜老退郎」以城市退郎写大隐在市。

总体评价
此诗题圃写隐,「松下煮茶云半榻,竹间弹铗月一床」是全诗精华,以云榻月床写雅趣,清新雅致。

相关诗词