和高漫士梅江谣

明 · 王恭

译文

梅江水,流浩浩,居人尽说梅江好。

梅江之水浩浩流淌,当地人都说梅江好。

自从海上筑城池,使车络绎无昏早。

自从海边筑起城池,使者的车马络绎不绝不论早晚。

梅江水,深复深,行人一见怀千金。

梅江之水深又深,行人一见便怀有千金之想。

老夫平生爱江水,日饮一石无贪心。

老夫平生爱江水,日饮一石也无贪心。

青萝盘盘数峰色,兜高望见扶桑白。

青萝山盘盘数峰之色,登高望见扶桑日出之白。

蜃气朝凝鲛女宫,珠光夜照天吴宅。

蜃气早晨凝聚在鲛女宫,珠光夜晚照耀天吴之宅。

居人生小住江皋,架壑梯岩结构牢。

当地居民自小住在江岸,架壑梯岩建造的房屋结构牢固。

沙鸥不省逢机事,江叟何曾识县曹。

沙鸥不懂得什么是机巧之事,江上老翁何曾认识县衙的官吏。

峨峨百雉连山郭,夷岛清宁无摽掠。

高高的城墙连着山城,海岛清宁没有劫掠之事。

将门子弟解逢迎,大侄儿郎谈礼乐。

将门的子弟懂得待客之道,年轻人们谈论礼乐教化。

有时江上渔歌发,捩柁抽向江空阔。

有时江上传来渔歌声,转舵驶向空阔的江面。

蹒跚竹篓紫蟹肥,拨刺金盘素鳞活。

蹒跚地拎着竹篓紫蟹肥美,拨刺声响金盘上白鱼鲜活。

龙门子,何处来,向予西指凤凰台。

龙门子,从何处来,向我西指凤凰台。

京行此别三千里,怅饮应须数百杯。

此去京城相别三千里,惆怅饮酒应当数百杯。

谢公好为苍生起,山中猿鹤徒为尔。

谢公应好好为苍生出山,山中猿鹤只是徒然等待。

到日秦淮有鲤鱼,尺书先寄梅江水。

到了秦淮河会有鲤鱼传书,请先把书信寄到梅江来。

赏析

题解
此诗题"和高漫士梅江谣",系王世贞与高漫士唱和之作。梅江为福建闽江支流,诗人以梅江之水为意象,写当地山水之美、民风之淳,兼写与友人的离别之情。全诗格调清新,有民歌的活泼节奏,又有文人诗的精致笔法。

逐句解读
「梅江水,流浩浩,居人尽说梅江好。」——梅江之水浩浩流淌,当地人都说梅江好。

「自从海上筑城池,使车络绎无昏早。」——自从海边筑起城池,使者的车马络绎不绝不论早晚。

「梅江水,深复深,行人一见怀千金。」——梅江之水深又深,行人一见便怀有千金之想。

「老夫平生爱江水,日饮一石无贪心。」——老夫平生爱江水,日饮一石也无贪心。

「青萝盘盘数峰色,兜高望见扶桑白。」——青萝山盘盘数峰之色,登高望见扶桑日出之白。

「蜃气朝凝鲛女宫,珠光夜照天吴宅。」——蜃气早晨凝聚在鲛女宫,珠光夜晚照耀天吴之宅。

「居人生小住江皋,架壑梯岩结构牢。」——当地居民自小住在江岸,架壑梯岩建造的房屋结构牢固。

「沙鸥不省逢机事,江叟何曾识县曹。」——沙鸥不懂得什么是机巧之事,江上老翁何曾认识县衙的官吏。

「峨峨百雉连山郭,夷岛清宁无摽掠。」——高高的城墙连着山城,海岛清宁没有劫掠之事。

「将门子弟解逢迎,大侄儿郎谈礼乐。」——将门的子弟懂得待客之道,年轻人们谈论礼乐教化。

「有时江上渔歌发,捩柁抽向江空阔。」——有时江上传来渔歌声,转舵驶向空阔的江面。

「蹒跚竹篓紫蟹肥,拨刺金盘素鳞活。」——蹒跚地拎着竹篓紫蟹肥美,拨刺声响金盘上白鱼鲜活。

「龙门子,何处来,向予西指凤凰台。」——龙门子,从何处来,向我西指凤凰台。

「京行此别三千里,怅饮应须数百杯。」——此去京城相别三千里,惆怅饮酒应当数百杯。

「谢公好为苍生起,山中猿鹤徒为尔。」——谢公应好好为苍生出山,山中猿鹤只是徒然等待。

「到日秦淮有鲤鱼,尺书先寄梅江水。」——到了秦淮河会有鲤鱼传书,请先把书信寄到梅江来。

艺术手法
全诗以"梅江水"起兴,采用民歌体的反复手法("梅江水,流浩浩""梅江水,深复深"),节奏轻快活泼。诗中写景与写人交织:蜃气珠光的奇景与沙鸥江叟的闲适相映,百雉山郭的壮观与渔歌竹篓的生活气息并存。

"谢公好为苍生起,山中猿鹤徒为尔"用谢安出山之典,既勉励友人又含归隐之思,含蓄有味。

总体评价
此诗以梅江为题,写山水之美与人间之情,格调清新明快。既有民歌的质朴活泼,又有文人诗的精致用典,两者融合自然,不露痕迹。

相关诗词