海上赠陈汝机

明 · 王恭

译文

君家海上如栖遁

您住在海上如同隐居遁世

食鱼饭稻应无闷

吃着鱼和米饭应该没有烦闷

兴来满酌任天真

兴头上来便斟满酒杯任凭天真

醉后忘言乱方寸

醉后忘却言语心绪纷乱

古貌清严躯干微

容貌古朴清严峻厉身材瘦小

隐侯体弱不胜衣

像沈约一样体弱得几乎承受不住衣服

昂霄耸壑皆先代

志向凌云才干超群的都是先辈

樗散空疏无是非

如同樗木般散漫空疏不惹是非

贤郎藻思今希有

贤公子辞采华美的才思如今少有

古诗诵得三千首

古诗能背诵三千首之多

迹远谁同方寸交

远在他乡谁与我同心交好

心知岂在杯中酒

彼此相知岂在杯中之酒

客里相逢两度霜

客居他乡相逢已经过了两度秋霜

对君无计学佯狂

面对您没有办法学那佯狂之态

自怜落拓钟情者

自怜我这个落拓的多情之人

爱君父子情俱忘

爱慕您父子之情令人忘却一切

赏析

题解
此诗为海上赠陈汝机之作。陈汝机隐居海上,其子才华出众,诗人与陈氏父子两度相遇于客中,深为其隐逸之风与父子之情所感动。诗中先写陈汝机的隐逸生活与性格,再赞其子的才华,最后抒发自己落拓之中对这份真挚情感的珍惜。

逐句解读
「君家海上如栖遁」——您住在海上如同隐居遁世。

「食鱼饭稻应无闷」——吃着鱼和米饭应该没有烦闷。

「兴来满酌任天真」——兴头上来便斟满酒杯任凭天真。

「醉后忘言乱方寸」——醉后忘却言语心绪纷乱。

「古貌清严躯干微」——容貌古朴清严峻厉,身材瘦小。

「隐侯体弱不胜衣」——像沈约一样体弱得几乎承受不住衣服。

「昂霄耸壑皆先代」——志向凌云、才干超群的都是先辈。

「樗散空疏无是非」——如同樗木般散漫空疏不惹是非。

「贤郎藻思今希有」——贤公子辞采华美的才思如今少有。

「古诗诵得三千首」:古诗能背诵三千首之多。

「迹远谁同方寸交」——远在他乡谁与我同心交好。

「心知岂在杯中酒」——彼此相知岂在杯中之酒。

「客里相逢两度霜」——客居他乡相逢已经过了两度秋霜。

「对君无计学佯狂」——面对您没有办法学那佯狂之态。

「自怜落拓钟情者」——自怜我这个落拓的多情之人。

「爱君父子情俱忘」——爱慕您父子之情令人忘却一切。

逐句解读
艺术手法
一是人物刻画生动。

「古貌清严躯干微」「隐侯体弱不胜衣」以形写神,以沈约之典喻陈汝机的文弱风骨,与「任天真」的洒脱形成内外对照。二是用典双关。

「樗散」用《庄子》樗树之典,以无用之木喻不慕荣利;

「昂霄耸壑」喻栋梁之才,与「樗散」对比,暗示陈氏先辈的显达与后人的淡泊。三是情感递进。从「无闷」的安然到「忘言」的沉醉,从「心知」的默契到「情俱忘」的深情,诗人对陈氏父子的感情逐层加深,而「自怜落拓钟情者」则以自况映衬他人,落拓与钟情互为表里。

总体评价
此诗赠别而不伤感,重在表现隐逸人格的魅力和真挚友情的珍贵。诗人以细腻的笔触描绘陈汝机的形象与生活,又以赞赏的语气称道其子的才华,最后以自怜落拓收束,将对隐逸生活的向往、对友情的珍视与自身的孤独感融合为一,情真意切,格调清远。

相关诗词