海上赠别驾马英

明 · 王恭

译文

杜陵才人新丰客

杜陵的才人如今是新丰的客居者

剑佩相逢旧乡国

带着剑佩在故土乡国相逢

纵酒狂歌梧桐秋

纵酒狂歌在梧桐落叶的秋天

远游梦著邯郸陌

远游的梦境停留在邯郸的街巷

黄金高台无复过

黄金台那样的高台不再有人造访

青云失路古来多

青云路上失去方向的人自古就多

诸侯贵门君不到

诸侯显贵的门庭您不曾去过

五陵豪气今如何

五陵少年的豪气如今又怎样了呢

只今家贫谁比数

如今家贫有谁还把您放在眼里

黄叶秋风满窗户

黄叶和秋风堆满了窗户

半室闲栖岭上云

半间闲室栖居着岭上的云气

一瓢独饮山中树

一瓢浊酒独饮在山中的树下

薄俗纷纷那可言

世风薄凉纷纷乱乱哪里说得清

暂时贫贱不须论

暂时的贫贱不必去计较

君看旧日扬雄宅

您看从前扬雄的宅第

寂寞苍苔空闭门

寂寞中苍苔满布空自关着门

赏析

题解
此诗赠给别驾马英,马英为杜陵人,客居新丰,才华横溢却家贫不遇。诗中先写马英的才情与豪气,再写其落拓贫困的现状,最后以扬雄宅的荒凉作比,抒发怀才不遇的深沉感慨。全诗格调悲壮,是典型的"嗟贫叹老"之作。

逐句解读
「杜陵才人新丰客」——杜陵的才人如今是新丰的客居者。

「剑佩相逢旧乡国」——带着剑佩在故土乡国相逢。

「纵酒狂歌梧桐秋」——纵酒狂歌在梧桐落叶的秋天。

「远游梦著邯郸陌」——远游的梦境停留在邯郸的街巷。

「黄金高台无复过」——黄金台那样的高台不再有人造访。

「青云失路古来多」——青云路上失去方向的人自古就多。

「诸侯贵门君不到」——诸侯显贵的门庭您不曾去过。

「五陵豪气今如何」——五陵少年的豪气如今又怎样了呢。

「只今家贫谁比数」——如今家贫有谁还把您放在眼里。

「黄叶秋风满窗户」——黄叶和秋风堆满了窗户。

「半室闲栖岭上云」——半间闲室栖居着岭上的云气。

「一瓢独饮山中树」——一瓢浊酒独饮在山中的树下。

「薄俗纷纷那可言」——世风薄凉纷纷乱乱哪里说得清。

「暂时贫贱不须论」——暂时的贫贱不必去计较。

「君看旧日扬雄宅」:您看从前扬雄的宅第。

「寂寞苍苔空闭门」——寂寞中苍苔满布空自关着门。

艺术手法
全诗以"豪-悲"二元结构展开:前四句写剑佩相逢、纵酒狂歌的豪壮,后文急转直下至"家贫谁比数"的窘迫,落差剧烈。

"半室闲栖岭上云,一瓢独饮山中树"以对仗写贫居之状,"岭上云""山中树"既是实景又暗喻高洁,穷而不失其志。以扬雄作比收束全篇,扬雄草玄闭门终成大家,暗示马英虽贫而才终不可掩。

"空闭门"的"空"字含蓄,是"暂闭"而非"永闭",留有希望。全诗意象从"黄金高台"到"苍苔闭门",形成鲜明的空间落差,映射人物命运的跌宕。

总体评价
此诗以赠别为表,嗟叹怀才不遇为里。诗中马英的形象兼具豪放与落拓两面,诗人既痛惜其贫困,又以扬雄之比暗示终有出头之日。语言质朴而意象鲜明,"黄叶秋风满窗户"一句景中有情,是全诗最具画面感的句子,凄凉而不颓废。

相关诗词