海上仙槎赠丘二之儋州长史

明 · 王恭

译文

海上仙槎流汎汎,槎枒古木连枝蔓。

海上的仙筏随波漂浮,枯槎古木连着枝蔓。

凉秋八月风正高,淩轹鲸鲵泛霄汉。

凉秋八月风势正高,乘筏凌驾鲸鲵直上云霄银河。

依微珊,瑚树髣髴扶桑株。

依稀可见珊瑚之树,仿佛扶桑神木。

宛疑太乙红莲叶,绝胜鲸高赤鲤鱼。

好似太乙真人所乘的红莲叶,远胜那乘鲸高飞的赤鲤鱼。

随风飘飘五云上,烟霞为蓬浪为桨。

随风飘飘直上五色祥云,以烟霞为船篷以波浪为船桨。

坐看神女弄珠游,卧听鲛灵剪绡响。

坐看神女戏珠游玩,卧听鲛人剪裁鲛绡的声响。

忆昔漂流海岛间,载得仙翁去不还。

回想昔日漂流在海岛之间,载着仙翁远去不再归来。

又乘汉使河源里,星斗离离衣上寒。

又如汉使乘槎至河源之中,星辰历历沾在衣上带寒。

析木津黄姑渚白波漫,漫澹空宇袖得天。

经过析木之津和黄姑之渚,白波漫漫,空旷天宇之中,袖中采得天上的星辰。

孙采石归始知身,到银河里君为仙。

如织女采石归来才知此身已到银河之中,你将为仙官。

吏下炎州,黎母山青瘴海秋。

赴任南下炎热的儋州,黎母山青翠,瘴海之畔正值秋色。

功成毕竟朝天去,且著灵槎汗漫游。

功成名就终将朝天归去,且乘这仙筏遨游天地之间。

赏析

题解
此诗为明代诗人王恭赠丘二赴任儋州长史之作。

"仙槎"即传说中往来于天上人间的仙筏,典出张华《博物志》中有人乘槎至天河见牛郎织女的故事。全诗以"海上仙槎"为核心意象,将丘二赴任儋州(今海南)的行程比喻为乘槎遨游天河,以浪漫的神话想象为远赴边地之行赋予了仙游的壮美色彩,末以功成朝天收束,在送别中寄寓期许。

逐句解读
「海上仙槎流汎汎,槎枒古木连枝蔓」:海上的仙槎随波漂荡,槎枒的古木上连着枝蔓。

"汎汎"即泛泛,漂浮貌;

"槎枒"形容古木枝干横斜之态。

「凉秋八月风正高,淩轹鲸鲵泛霄汉」:凉秋八月风势正高,乘槎凌越鲸鲵泛游霄汉之中。

"淩轹"意为超越践踏,写仙槎高飞之势。

「依微珊,瑚树髣髴扶桑株」:隐隐约约见到珊瑚树,仿佛是扶桑神树。珊、瑚此处为"珊瑚"二字分行,写槎行所见的海中奇景,扶桑为东方日出处的神树。

「宛疑太乙红莲叶,绝胜鲸高赤鲤鱼」:仿佛怀疑是太乙真人乘的红莲叶,绝胜那高大的鲸鱼和赤鲤鱼。太乙红莲用道教太乙真人乘莲的意象。

「随风飘飘五云上,烟霞为蓬浪为桨」:随风飘举到五色祥云之上,以烟霞为船篷以浪涛为船桨。奇绝的想象,化自然为舟楫。

「坐看神女弄珠游,卧听鲛灵剪绡响」:坐着看神女弄珠嬉游,躺着听鲛人剪裁鲛绡的声响。用郑交甫遇汉水神女和鲛人织绡的典故,写仙槎中的奇妙经历。

「忆昔漂流海岛间,载得仙翁去不还」:忆起从前有人漂流到海岛之间,载得仙翁一去不还。用《博物志》乘槎至天河的传说。

「又乘汉使河源里,星斗离离衣上寒」:又像汉代使者寻河源到了天河,星斗稀疏沾在衣上带来寒意。用张骞寻河源至天河的传说,"星斗离离衣上寒"写出天上星河的清冷。

「析木津黄姑渚白波漫,漫澹空宇袖得天」:析木津和黄姑渚上白波漫溢,浩漫澹然的空宇之中袖里得了天。

"析木津"为天河之津,"黄姑"即河鼓星,牛郎星的别称。

「孙采石归始知身,到银河里君为仙」:像孙采石归来才知道自身已到了银河之中,君此去如同仙人。此句语义略有断续,大意为乘槎归来始知身到银河,喻丘二此行将如仙游。

「吏下炎州,黎母山青瘴海秋」:赴任到炎热的南方州郡,黎母山青翠瘴海之中正值秋天。

"炎州"指海南儋州,"黎母山"为海南名山。

「功成毕竟朝天去,且著灵槎汗漫游」:功成之后终究要朝天而去,暂且乘着灵槎做一次汗漫之游。末联寄予期望,以汗漫仙游比喻丘二的儋州之行。

艺术手法
一是神话意象的密集叠加:仙槎、扶桑、太乙红莲、神女弄珠、鲛人剪绡、析木津、黄姑渚、银河,几乎句句有神话出处,构建了一个瑰丽的天河仙境,将实际的赴任行程完全神话化。二是空间尺度的极度放大:从海上到霄汉,从五云之上到银河之中,空间的不断攀升与仙槎的飞行同步,使全诗具有强烈的升腾感。三是"仙"与"吏"的双重视角:全诗以仙槎天游的浪漫想象包裹赴任儋州的政治现实,"君为仙"与"吏下炎州"形成亦仙亦吏的双重身份,在送别中既安慰远行的艰辛又期许功成之荣耀。

总体评价
此诗是王恭赠别诗中最富浪漫想象的一篇。全诗以仙槎传说为骨架,以大量神话意象为血肉,将丘二赴任儋州的艰辛旅程转化为一次壮美的天河仙游。虽然意象密集、典故层叠,但全诗以"仙槎"一以贯之,气脉不断。末联"功成毕竟朝天去"将仙游拉回现实,在浪漫的想象中寄寓了切实的政治期许,使全诗既有瑰丽的想象又有现实的关怀,是送别诗中的别调。

相关诗词