海上逢陈生

明 · 王恭

译文

陈生拜揖当路岐,未道姓名那得知。

陈生在岔路口向我拱手行礼,若不说出姓名又怎么能认出来呢。

别离不觉二十载,倏忽相逢如有期。

离别不知不觉已经二十年,忽然相逢好像早有约定一样。

忆子年才十五六,负笈朝朝向予读。

回想你那时年纪才十五六岁,每天背着书箱来向我请教学问。

我今须鬓已皤然,子亦形容过半宿。

我如今胡须鬓发已经花白,你的容貌也已是中年之态了。

别路萧条霜正深,无钱沽酒又分襟。

分别的路上萧条冷落白霜正浓,没有钱买酒只好再次分别。

到家若见平生友,为我慇勤达远心。

你到家后如果见到我们平生的朋友,替我殷勤转达我远方的心意。

赏析

题解
此诗写诗人在海上偶遇旧友陈生之事。二人阔别二十年后不期而遇,诗人感慨时光飞逝、容颜俱老,又悲叹离别之际囊中羞涩、无钱沽酒。全诗以相逢为线索,将对往事的追忆、对时光的感慨与对友情的珍重交织在一起,情感真挚动人。

逐句解读
「陈生拜揖当路岐,未道姓名那得知。」陈生在岔路口向我拱手作揖,如果不先通报姓名又怎么能认出来呢?
「别离不觉二十载,倏忽相逢如有期。」离别不知不觉已二十年了,忽然相逢好像早有约定。

「忆子年才十五六,负笈朝朝向予读。」回想你那时才十五六岁,每天背着书箱来向我请教读书。

「我今须鬓已皤然,子亦形容过半宿。」我如今胡须鬓发已经雪白,你的容貌也已过了半生。

「别路萧条霜正深,无钱沽酒又分襟。」分别的路上萧条冷落霜色正浓,没有钱买酒只好再次分手。

「到家若见平生友,为我慇勤达远心。」你到家后如果见到我们平生的朋友,替我殷勤地传达远方的心意。

艺术手法
全诗采用直叙与回忆交替的结构。首四句写偶遇相逢,中间四句转入回忆与感叹,「忆子」二字为转折标记。将陈生少年负笈之朝气与今日形容衰老之态对比,将诗人自身须发皤然之老态与二十年前对照,时光之叹力透纸背。

「无钱沽酒又分襟」一句以细节写深情,不言悲而悲意自见。结尾转托口信,余味悠长。语言质朴平实,不事雕琢,却情深意切。

总体评价
这是一首以情动人的赠别佳作。诗人将偶然相逢的惊喜、年华逝去的感伤、离别之际的窘迫和对友情的珍重,都写得真实感人。尤其是「无钱沽酒又分襟」一句,以平淡之语写深沉之情,不加修饰却格外动人。全诗格调苍凉而不失温情,充分体现了王恭重情重义的人品和朴实真挚的诗风。

相关诗词