国子先生郑孟宣以赐告归省丘墓暇日访余新宁之沙堤余因载酒于沧洲野堂以宴之适文墨友方外交翕然来集酒酣乐甚分韵赋诗余得酒字时庚辰孟秋七月

明 · 王恭

译文

上客何处来,系马堂阶柳。

贵客从哪里来,把马系在堂前台阶旁的柳树上。

马头尚带秣陵尘,衣上犹香白门酒。

马头上还带着秣陵的尘土,衣衫上还留有白门酒肆的余香。

宁知此地重携手,张灯复话昔年旧。

哪里想到在这里重新携手相聚,点亮灯烛又谈起往年的旧事。

问我萧条但布衣,念我栖迟向田亩。

问起我境况萧条不过一介布衣,念及我栖身隐居在田间地头。

沧洲地主忘年友,把酒相欢两情厚。

沧洲的地主和你是忘年之交,举杯欢饮两人情谊深厚。

鸟外晴波对急觞,天边白月当虚牖。

飞鸟之外的晴波映照着频频举杯,天边的白月正对着空荡的窗户。

山林已是忘形久,更喜支公说空有。

在山林中早已忘却形迹多时了,更高兴有支公那样的高僧谈论空有之理。

旅思休惊一叶秋,佳期况及双星候。

旅途思乡莫被一片秋叶惊起愁绪,何况佳期正赶上七夕双星相会的时节。

狂歌击筑君知不,痛饮何须问牛斗。

狂歌击筑你可懂得,痛饮何须去问牛斗星宿气数如何。

明日相思壁水遥,唯有新诗满人口。

明日相思时壁水遥远,唯有新写的诗篇在人人口中传诵。

赏析

题解
此诗作于庚辰年孟秋七月,国子先生郑孟宣获赐假归省丘墓后顺道来访,作者于沧洲野堂设宴款待,文友方外之士齐来聚会,酒酣分韵赋诗,作者得「酒」字。诗写故友重逢的喜悦、田园生活的闲适,以及别后相思的惆怅,情真意挚,格调清逸。

逐句解读
「上客何处来,系马堂阶柳」——贵客从何处来,把马系在堂前台阶旁的柳树上。

「马头尚带秣陵尘,衣上犹香白门酒」——马头上还带着秣陵的尘土,衣衫上尚有白门酒肆的余香,写来客风尘仆仆。

「宁知此地重携手,张灯复话昔年旧」——哪里想到在这里重新携手,点起灯来又谈起往年的旧事。

「问我萧条但布衣,念我栖迟向田亩」——问起我萧条不过是一介布衣,念及我栖身迟留在田间。

「沧洲地主忘年友,把酒相欢两情厚」——沧洲地主和你是忘年之交,举杯相欢两人情谊深厚。

「鸟外晴波对急觞,天边白月当虚牖」——鸟飞之外的晴波映照着频频举杯,天边的白月正对着空窗。

「山林已是忘形久,更喜支公说空有」——在山林中早已忘却形迹很久了,更高兴有支公那样的高僧谈论空有之理。

「旅思休惊一叶秋,佳期况及双星候」——旅途思乡之情不要被一片秋叶惊起,何况佳期正逢七夕双星相会之时。

「狂歌击筑君知不,痛饮何须问牛斗」——狂歌击筑你可知道,痛饮何须去问牛斗星宿的多少。

「明日相思壁水遥,唯有新诗满人口」——明日相思时壁水遥远,唯有新写的诗篇在人人口中传诵。

艺术手法
其一,细节入情。

「马头尚带秣陵尘,衣上犹香白门酒」以尘与酒两个细节写出客从远来的真实感,尘是路途风尘,酒是来处余韵,一实一虚,极富画面感。其二,时空交织。

「宁知此地重携手,张灯复话昔年旧」将重逢的惊喜与回忆的温暖交织,昔与今在一灯之下贯通。

「旅思休惊一叶秋,佳期况及双星候」将秋之肃杀与七夕之浪漫并置,构成情感张力。其三,用典自然。

「支公说空有」以东晋高僧支遁喻座中方外之士,「牛斗」用气冲牛斗典写豪饮之气,皆贴切不刻意。其四,结尾宕开一笔。

「唯有新诗满人口」不写离愁而写诗传人口,以文名留世的自信替代了别离的感伤,格调高远。

总体评价
此诗以宴集赋诗为线索,将故友重逢之喜、山林忘形之趣、方外清谈之雅融为一炉。诗风清逸洒脱,既有「狂歌击筑」的豪放,又有「天边白月当虚牖」的清幽,刚柔相济,是明代文人宴集诗中气韵不俗的作品。

相关诗词