闺中曲

明 · 王恭

译文

妾家官道广陵堤,甲第朱门随柳低。

我家住在官道旁的广陵堤上,豪门宅第的朱红大门前柳枝低垂。

岂期夫婿重游侠,走马探丸仍斗鸡。

哪里想到夫婿看重游侠之交,走马飞奔、探取弹丸还去斗鸡。

朝欢田窦青油幕,暮醉金张白接䍦。

早上在田窦那样的权贵青油幕中寻欢,晚上在金张那样的贵人家戴着白帽醉饮。

去年驱车洛阳北,今年结客太行西。

去年驱车到洛阳以北,今年又在太行山以西结交朋友。

不逢何处寄西雁,空数行人归马蹄。

遇不到机会往何处寄托西飞的大雁,空空地数着行人归来的马蹄声。

帘前春色寒凄凄,钩辀飞鸟妾亦啼。

帘前春色寒冷凄凉,钩辀鸣叫的飞鸟也惹得妾忍不住啼哭。

机中云锦看成泪,门外飞花踏作泥。

织机上美丽的云锦也看成了眼泪,门外飞舞的落花被踩成了泥土。

愁时把镜空自悲,消减容华谁得知。

愁苦时拿着镜子空自悲伤,容颜的消减有谁能知晓。

东邻少年不相别,嫁来原自娼家儿。

东邻的少年不曾和我分别,嫁过来才知道原来我是娼家的女儿。

赏析

题解
此诗以"闺中曲"为题,以一位闺中妇人的口吻,倾诉丈夫沉迷游侠、走马斗鸡而不归家的哀怨之情。诗中先写闺阁的华美与丈夫的浪荡,继写丈夫常年在外的不归,再写闺中春色的凄寒与思妇的落泪,末以东邻少年原是娼家之子的自嘲作结,揭示了这位妇人身世的悲凉与婚姻的不幸。

逐句解读
「妾家官道广陵堤,甲第朱门随柳低」写我家住在官道旁的广陵堤上,豪门宅第的朱红大门前柳枝低垂。

「岂期夫婿重游侠,走马探丸仍斗鸡」写哪里想到夫婿重视游侠之交,走马飞奔、探取弹丸还去斗鸡。

「朝欢田窦青油幕,暮醉金张白接䍦」写早上在田蚡窦婴那样的青油幕中寻欢,晚上在金日磾张安世那样的贵人府上戴着白帽醉饮。

「去年驱车洛阳北,今年结客太行西」写去年驱车到洛阳之北,今年又在太行山之西结交客人。

「不逢何处寄西雁,空数行人归马蹄」写遇不到机会往何处寄托西飞的大雁,空空地数着行人归来的马蹄。

「帘前春色寒凄凄,钩辀飞鸟妾亦啼」写帘前春色寒冷凄凉,钩辀鸣叫的飞鸟让妾也忍不住啼哭。

「机中云锦看成泪,门外飞花踏作泥」写织机上美丽的云锦也看成了眼泪,门外飞舞的落花被踩成了泥土。

「愁时把镜空自悲,消减容华谁得知」写愁苦时拿着镜子空自悲伤,容颜消减有谁能知晓。

「东邻少年不相别,嫁来原自娼家儿」写东邻的少年不曾分别,嫁过来才知道原来自己是娼家之女——点出身世的悲凉。

艺术手法
此诗以对比手法贯穿全篇。首联"甲第朱门"的华贵与夫婿"走马探丸仍斗鸡"的浪荡形成反差,暗示婚姻的不幸。

"朝欢田窦青油幕,暮醉金张白接䍦"用田窦金张四大家族之典,极写夫婿出入权贵之家的豪奢。

"机中云锦看成泪,门外飞花踏作泥"一联对仗精巧,云锦变泪、飞花成泥,将思妇的悲伤与春光的消逝融为一体。末句"嫁来原自娼家儿"突然揭示妇人卑微的身世,如异峰突起,将全诗的哀怨推向高潮——她的不幸不仅仅是丈夫的冷落,更在于出身的低贱使她无力改变命运。

总体评价
王恭此诗是一首出色的闺怨诗,继承了汉魏六朝乐府闺怨的传统而有所创新。诗中以细腻的心理刻画和精巧的对比手法,展现了闺中妇人复杂而深沉的哀怨。特别是末句的转折——"嫁来原自娼家儿"——将一般的闺怨上升为社会等级的悲剧,使全诗具有了更深层的批判意义。语言华美而不浮艳,情感真挚而不直露,是一篇情韵兼胜的佳作。

相关诗词