古田陈叔重著存堂

明 · 王恭

译文

风树叹亲没,含悽竟何言。

风中的树木令人感叹双亲已经亡故,满心凄楚竟不知说什么才好。

空馀永感下,慨此雷露繁。

徒然留下长久的感伤,慨叹这霜露频繁、寒暑更迭。

蘋藻洁时祀,焄蒿动精魂。

备办蘋藻按时清洁祭祀,馨香的气味仿佛触动了亡亲的精魂。

音容恍在眷,謦欬恒若存。

音容仿佛还在眷念之中,轻声咳嗽似乎常常还在耳边。

堂虚俨像设,林木当前轩。

堂屋空旷庄重地陈列着遗像,林木正对着前方的窗轩。

林木有时变,此心常弗谖。

林木尚且有时节的变化,而这颗思亲之心永远不忘。

赏析

题解
此诗为题赠陈叔重"著存堂"之作。

"著存"取自《礼记·中庸》"夫微之显,诚之不可揜如此夫",意谓父母之德著而不忘,存于心中。全诗围绕孝子思亲主题展开,以风树之悲起兴,抒写祭祀时对亡亲的深切追念,末以"此心常弗谖"作结,表达永恒不忘的至孝之情。

逐句解读
「风树叹亲没,含悽竟何言」化用"树欲静而风不止,子欲养而亲不待"典故,叹亲已亡故,内心凄楚竟无从言说。

「空馀永感下,慨此雷露繁」徒留永久的感伤,慨叹寒暑易节、霜露频降,时光流转而思念不止。

「蘋藻洁时祀,焄蒿动精魂」以蘋藻洁备按时祭祀,焄蒿之气仿佛触动亡亲精魂。蘋藻为古代祭祀常用水草,焄蒿指祭品馨香气味弥漫。

「音容恍在眷,謦欬恒若存」音容仿佛仍在眷念之中,咳嗽声似乎常在耳畔。謦欬指轻声咳嗽,代指日常声响,极写思念之切。

「堂虚俨像设,林木当前轩」堂中空旷,遗像庄俨陈设,林木正对前轩而立。

「林木有时变,此心常弗谖」林木尚有枯荣变化,而此思亲之心永不遗忘。谖,忘也。

艺术手法
一、以"风树"典故起兴,将自然意象与人事之感融为一体,奠定全诗悲思基调。二、运用对比手法,末联以"林木有时变"与"此心常弗谖"构成时间与心志的对照,自然有变而孝心不变,强化了主题。三、"焄蒿动精魂"一句以嗅觉通感手法,借祭祀香气弥漫写精魂之感应,虚实相生,极富感染力。四、"謦欬恒若存"以细微日常声响切入,将亡者写得如在目前,深得"以小见大"之妙。

总体评价
此诗以祭祀思亲为主线,从风树之悲到堂前像设,层层铺写孝子之心。最动人处在于以"謦欬"等微细声响传达至深思念,以及末联自然有变、此心不变的坚定告白,于质朴中见深情,体现了明代孝思诗的典型风格。

相关诗词