古塞下曲

明 · 王恭

译文

云中今已平

云中郡如今已经平定

军士凯歌声

将士们唱着凯歌

天地边尘没

天地间边塞的尘烟已经消散

关山汉月明

关山上汉地的月光皎洁明亮

洗兵秋度碛

秋天渡过沙漠洗刷兵器

牧马夜归营

夜间放牧的马匹回归营帐

多少还家梦

不知做了多少回还家的梦

中原有弟兄

中原还有弟兄在等待

十二羽林郎

十二位羽林郎

横弓事朔方

持弓在北方边地服役

陈云遮塞月

阵阵浓云遮住了边塞的月亮

杀气堕边霜

杀伐之气降临在边关的寒霜上

战苦阴山黑

苦战于阴山暗黑之中

兵残落日黄

兵士残损在落日昏黄之下

长驱射雕手

长驱直入的射雕能手

生系左贤王

活捉了匈奴左贤王

几战交河北

几次交战在交河以北

天山暗雪花

天山上雪花纷飞天色昏暗

横戈辞汉月

横握戈矛告别汉地的月光

驱马入阴沙

驱马进入阴暗的沙漠

穷漠依深垒

在荒漠中依托深深的营垒

残兵惨暮笳

残兵听着凄惨的暮色胡笳

风尘殊未息

风尘战火还没有平息

乡国慢咨嗟

对故乡的思念只能慢慢叹息

赏析

题解
此诗为拟古边塞诗,用《塞下曲》旧题,分三章,每章八句。第一章写凯旋之师,第二章写征战之苦,第三章写边愁之深,三章由胜而苦而悲,层层递进,写尽边塞将士的复杂心境,是明代拟古边塞诗的佳作。

逐句解读
「云中今已平,军士凯歌声」:云中如今已经平定,军士们唱着凯歌。

「天地边尘没,关山汉月明」:天地间边塞尘烟没入夜色,关山之上汉家明月高悬。写战后的苍凉。

「洗兵秋度碛,牧马夜归营」:秋天渡过沙漠洗刷兵器,夜晚牧马归营。洗兵典出武王伐纣天雨洗兵,写战事结束。

「多少还家梦,中原有弟兄」:有多少还乡的梦境,中原还有兄弟在等待。由凯旋转入思乡。

「十二羽林郎,横弓事朔方」:十二位羽林郎,横持弓弩征战朔方。羽林郎为皇家禁卫,写精兵出征。

「陈云遮塞月,杀气堕边霜」:阵云遮蔽了塞上的月光,杀气堕入边地的寒霜。陈同阵,写战场肃杀。

「战苦阴山黑,兵残落日黄」:苦战于阴山黑影之中,兵士残损在落日黄沙之下。写征战之惨烈。

「长驱射雕手,生系左贤王」:长驱直入的射雕高手,活捉了左贤王。射雕手用斛律光典,左贤王为匈奴官号,写战功之伟。

「几战交河北,天山暗雪花」:几番交战在交河之北,天山暗暗飘落雪花。交河为西域地名,写边地苦寒。

「横戈辞汉月,驱马入阴沙」:横持戈矛辞别汉地明月,驱马驶入阴山大漠。写深入敌境。

「穷漠依深垒,残兵惨暮笳」:在穷荒大漠依傍深垒而驻,残兵听着凄惨的暮笳声。写军旅之苦。

「风尘殊未息,乡国慢咨嗟」:风尘战火远未平息,对故乡只能慢慢咨嗟叹息。慢同漫,漫即徒然,写归乡无望。

艺术手法
一、三章递进。第一章以「凯歌」始、「还家梦」结,由胜转思;第二章以「横弓」始、「兵残」结,由勇转苦;第三章以「几战」始、「咨嗟」结,由战转悲。三章情绪递降,章法谨严。二、色彩浓烈。

「边尘」「汉月」「阴山黑」「落日黄」「暗雪花」,黑黄白雪色彩对比强烈,视觉冲击力极大。三、炼字精到。「遮」「堕」「黑」「黄」「暗」「惨」,每个字都加重了悲壮气氛。

「杀气堕边霜」的「堕」字,将无形的杀气化为有形的霜寒,极富张力。四、结句沉郁。全诗以「风尘殊未息,乡国慢咨嗟」作结,将边塞诗从豪壮拉回现实,战争不息则归乡无望,悲从中来。

总体评价
此诗三章各有侧重而又统一于边塞主题,由凯旋的豪迈到征战的惨烈再到思乡的悲怆,情绪层层深入。诗人善用色彩对比和意象叠加,营造出边塞特有的苍凉壮阔氛围。炼字尤见功力,「黑」「黄」「暗」「惨」四字将阴山苦战写得触目惊心。在明代拟古边塞诗中,此篇虽用旧题而能出新意,不流于形式模拟,而有真情实感。

相关诗词