歌行重别海上陈文学

明 · 王恭

译文

去年别君归,秋风吹人黄叶飞。

去年与你分别送你归去时,秋风劲吹黄叶漫天飞舞。

今年与君别,柳条拖地花如雪。

今年又与你分别,柳枝拖到地面飞花如雪飘洒。

人生会合能几时,问君结交何太迟。

人生中相聚的时间能有多长,只恨我们结交相识为何这样晚。

得钱相逢且沽酒,击剑何思悲路岐。

有了钱相逢时就痛快地买酒畅饮,击剑高歌何必为分别的路而悲伤。

白云海上连天阔,湖山微茫青一发。

海上的白云连着辽阔的天际,远处的湖光山色微茫之间只见一线青色。

别思空随海上波,归心已绊云边月。

离愁别绪徒然随海上的波涛起伏,思归之心已经被云边的明月所牵系。

君莫爱长安道上金明枝,密叶青青霜后移。

你不要贪恋长安道上金碧灿烂的繁华枝叶,那茂密的绿叶在秋霜之后便会凋零飘移。

南山桂树无凋期。

只有南山的桂树永远不会凋谢。

赏析

题解
此诗为送别之作,诗题"歌行重别海上陈文学",是王恭在沿海之地再次与陈文学分别时所作。

"文学"是古代对文人的泛称或学官之名。诗中感叹人生聚散无常,劝勉友人珍惜当下、及时行乐,并以桂树不凋为喻寄寓深远的情谊。

逐句解读
「去年别君归,秋风吹人黄叶飞。」去年送你归去时,正是秋风吹落黄叶满天的时节。

「今年与君别,柳条拖地花如雪。」今年再次与你分别,柳条拖曳到地面,飞花如雪般飘洒。

「人生会合能几时,问君结交何太迟。」人生之中欢聚能有几多时日,不禁要问你我们结交为何这样迟。

「得钱相逢且沽酒,击剑何思悲路岐。」有了钱相逢时只管买酒痛饮,击剑高歌何必悲伤于人生路的分歧。

「白云海上连天阔,湖山微茫青一发。」海上白云连着辽阔的天际,远处的湖光山色微茫间只见一线青色。

「别思空随海上波,归心已绊云边月。」离别的思绪徒然跟随着海上的波涛,思归之心已经被云边的月亮牵绊。

「君莫爱长安道上金明枝,密叶青青霜后移。」你不要贪恋长安道上金碧辉煌的繁华枝叶,那茂密的翠叶在霜降之后就会凋零迁移。

「南山桂树无凋期。」只有南山的桂树永远不会凋谢,我们的情谊也是如此。

艺术手法
全诗以时间对比开篇,"去年"与"今年"呼应,秋叶黄与春花雪的色彩对比鲜明。

"白云海上连天阔,湖山微茫青一发"是精彩的远景描写,以大笔触勾勒出壮阔的海天景象。

"别思空随海上波,归心已绊云边月"用波涛喻离愁、以明月喻归心,意象优美。结尾以"金明枝"易凋与"桂树无凋期"对比,暗示对功名利禄的淡泊和对真挚友情的珍重。

总体评价
这是一首格调清新的送别诗,情感真挚而不伤感,旷达而不冷漠。诗人将离别置于壮阔的自然背景之中,以海天、白云、波涛、明月等意象烘托别离之情,意境开阔。末尾以桂树不凋寄寓友情永存,一扫送别诗常有的感伤之气,显示了诗人豁达的胸襟和对友谊的坚定信念。全诗语言流畅自然,节奏明快,是明代送别诗中情韵兼胜的佳作。

相关诗词