歌行赠李隐逸兼张林二学士

明 · 王恭

译文

客行清溪上,爱此溪中水。

旅人行走于清溪之畔,喜爱这溪中的流水。

时有溪上人,心期亦如此。

时常遇到溪边的人,心中的期望也是如此。

溪水东流清复深,扁舟几宿到云林。

溪水向东流去又清又深,乘着小舟几夜便能到达云林。

垂萝飞鸟引行步,野鸟闲云知我心。

垂下的藤萝和飞鸟引着我前行,野鸟和闲云知晓我的心意。

君家住处如盘谷,四面青山霁人目。

你的住处如同盘谷一般,四面青山让人目光清爽。

五月帘栊鸟外闲,千年松桂霜中绿。

五月里帘栊之外鸟儿悠闲,千年松桂在霜雪中依然苍绿。

溪南溪北几人家,种田牧豕仍桑麻。

溪南溪北有几户人家,种田养猪还种桑麻。

蓬莱仙洞只药草,武陵流水空桃花。

蓬莱仙洞里只有药草,武陵流水中徒然桃花开放。

曲堂置酒留清曙,落雪飞花满行路。

在曲堂摆下酒席留待清晓,落雪飞花铺满了行路。

黄石山中辟谷时,呼?洞里看梅处。

在黄石山中辟谷修行的时候,在呼(缺字)洞里赏梅的地方。

日暮寒风吹转蓬,暂时相见未从容。

日暮寒风吹动飞蓬,短暂相见来不及从容交谈。

待予谢却龙池客,他日来从兔苑农。

等我辞去龙池之客的官职,他日再来跟随兔苑务农。

赏析

题解
此诗为歌行体赠别诗,题为"歌行赠李隐逸兼张林二学士"。诗人赠别隐士李氏,兼及张、林二位学士。全诗以清溪为线索,先写溪水之清引出隐者之志,再写隐居之地的山水美景和田园生活,最后表达自己也将归隐的心愿,体现了对隐逸生活的深切向往。

逐句解读
「客行清溪上,爱此溪中水」,客行在清溪之上,喜爱这溪中的流水。

「时有溪上人,心期亦如此」,时常有溪上之人,心志期许也是如此——如溪水般清澄。

「溪水东流清复深,扁舟几宿到云林」,溪水东流清澈又幽深,乘着扁舟几夜就能到达云林。

「垂萝飞鸟引行步,野鸟闲云知我心」,垂挂的藤萝和飞鸟引着脚步前行,野鸟和闲云知道我的心意。

「君家住处如盘谷,四面青山霁人目」,您的住处如同盘谷,四面青山雨后天晴令人赏心悦目。

「五月帘栊鸟外闲,千年松桂霜中绿」,五月里帘栊之外鸟鸣悠闲,千年松桂在霜雪中依然翠绿。

「溪南溪北几人家,种田牧豕仍桑麻」,溪南溪北有几户人家,种田养猪还种桑麻。

「蓬莱仙洞只药草,武陵流水空桃花」,蓬莱仙洞中只有药草,武陵流水中空有桃花——意指此处胜过仙境。

「曲堂置酒留清曙,落雪飞花满行路」,在曲堂中设酒留住清晓,落雪飞花铺满了行路。

「黄石山中辟谷时,呼?洞里看梅处」,黄石山中辟谷修炼之时,呼?洞里观赏梅花之处。

「日暮寒风吹转蓬,暂时相见未从容」,日暮时分寒风吹动飞蓬,暂时相见还未从容畅谈。

「待予谢却龙池客,他日来从兔苑农」,等我辞去龙池之客的职务,他日来跟随兔苑的农夫——表达归隐之意。

艺术手法
此诗以"溪水"起兴,以水之清喻人之志,"清复深"既是写水也是写人,兴寄合一。

"垂萝飞鸟引行步,野鸟闲云知我心"采用移情手法,将人的情感投射到自然物象上。

"盘谷"用李愿盘谷之典,"蓬莱""武陵"用仙洞桃源之典,层层叠加,将隐居之地描绘成人间仙境。

"日暮寒风吹转蓬"以转蓬喻漂泊,与前文的清溪闲云形成对比,暗示出仕之苦。结尾"待予谢却龙池客,他日来从兔苑农"以对仗收束,表明归隐决心,干脆利落。

总体评价
此诗是歌行体赠隐逸诗的佳作,以清溪贯穿全篇,将山水描写、隐逸赞美和归隐心愿融为一体。诗人善于以景写人,以溪水之清映衬隐士之志,以盘谷蓬莱烘托隐居之美。语言清丽流畅,节奏明快,对仗与散句交替使用,既有歌行的奔放,又有律诗的工稳,体现了明代歌行体的典型特色。

相关诗词