歌行赠别友

明 · 王恭

译文

湖中雪晴水始波,湖上数峰闲绿萝。

湖中雪后初晴,水面刚开始泛起微波,湖上几座山峰上悠闲地挂着绿萝。

绿萝飞烟数千丈,夜夜惟闻猿鸟多。

绿萝间飞烟弥漫数千丈,夜夜只听到猿猴飞鸟声声啼叫。

君家宛在青松际,潇洒山中无不至。

你的家宛然在青松之间,在山中潇洒自在无处不到。

风流谁识汉王孙,文采犹存建安气。

谁能识得你风流出众如汉室王孙,文采中还保留着建安风骨。

五侯门外宾如云,羡君不过五侯门。

五侯门外宾客如云,令人羡慕的是你从不去趋附权贵之门。

闲中惯识麋鹿性,梦里长亲鸥鸟群。

闲暇中早已习惯与麋鹿为伴了解它们的习性,梦里也常常亲近鸥鸟之群。

闭门读书宁自守,未肯低头缚尘绶。

闭门读书宁愿坚守自己的操守,不肯低头受缚于世俗的官印绶带。

应怀白璧重连城,要取黄金大如斗。

你应当怀有连城之璧般高洁的志向,想要取得斗大黄金般远大的抱负。

文章于我亦何有,踠足夷犹万夫后。

文章对于我又算得了什么,只能屈足迟疑落在万人之后。

飘流江海两鬓蓬,落拓风尘一杯酒。

飘泊江湖双鬓蓬乱,落拓风尘之中唯有这一杯酒。

别君此去春风回,天涯碧草令人哀。

与君分别此去春风即将回来,天涯碧草却令人倍感哀伤。

乃知万事徒为尔,独爱孤云归去来。

才知道世间万事不过是徒然如此,我独爱那孤云飘然归去来兮。

赏析

题解
此诗为赠别之作,题为"歌行赠别友"。诗人以歌行体送别友人,借机抒发自己对人生的感慨。诗中既赞美了友人安贫乐道、不慕荣利的高洁品格,又以自嘲口吻描摹了自身漂泊风尘、落拓不遇的境况,最后以"独爱孤云归去来"表达了对归隐生活的向往。

逐句解读
「湖中雪晴水始波,湖上数峰闲绿萝」,湖中雪后初晴,水面才泛起微波;湖上的几座山峰间闲挂着绿萝藤蔓。

「绿萝飞烟数千丈,夜夜惟闻猿鸟多」,绿萝间飘飞着数千丈的烟雾,夜夜只听到猿啼鸟鸣之声不断。

「君家宛在青松际,潇洒山中无不至」,你的家宛如就在青松的边际,在潇洒的山中无所不至。

「风流谁识汉王孙,文采犹存建安气」,有谁能识得你风流倜傥如同汉代王孙,文采风流仍然保留着建安风骨。

「五侯门外宾如云,羡君不过五侯门」,五侯门外宾客如云,我却羡慕你从不踏进五侯之门。

「闲中惯识麋鹿性,梦里长亲鸥鸟群」,闲居之中你已习惯了麋鹿的性情,梦里也常亲近鸥鸟群。

「闭门读书宁自守,未肯低头缚尘绶」,闭门读书宁可独自坚守,也不肯低头去束缚于世俗的官绶。

「应怀白璧重连城,要取黄金大如斗」,你应当怀有重于连城之璧的志节,要取那大如斗的黄金——比喻志向远大。

「文章于我亦何有,踠足夷犹万夫后」,文章对于我来说又算得了什么呢?我踠足不前、犹豫徘徊,落在万夫之后。

「飘流江海两鬓蓬,落拓风尘一杯酒」,飘流江海之间,两鬓蓬乱;落拓风尘之中,唯有一杯酒相伴。

「别君此去春风回,天涯碧草令人哀」,与你分别后此去春风已回,天涯的碧草却令人感伤。

「乃知万事徒为尔,独爱孤云归去来」,于是知道世间万事不过徒然如此,唯独喜爱那朵孤云自由地飘去归来。

艺术手法
全诗为七言歌行体,结构上以友人与自身对举,形成鲜明对比。友人形象:潇洒山中、不慕荣利、闭门读书、怀璧抱金(比喻志节),是一幅高士图。自身形象:踠足落拓、飘流风尘、两鬓蓬乱、唯酒相伴,是一幅落魄文人自画像。这种对比反衬手法,使友人形象更加高洁,也使自身的自嘲更加深沉。诗中意象丰富:绿萝飞烟、猿鸟悲啼、麋鹿鸥鸟(隐逸意象)、白璧黄金(志节意象)、孤云归去(自由意象)。结尾"独爱孤云归去来"化用陶渊明《归去来兮辞》意,以归隐作收,余味无穷。

总体评价
此诗为赠别抒怀之作的佳品,通过友人与自身的对比,表达了诗人对高洁人格的仰慕和对自身境遇的感慨。全诗既有赠别友人的真挚情谊,又有自抒怀抱的深沉感慨,两者交织融合,形成了丰富复杂的美学内涵。语言质朴而意味深长,意象清幽而情感浓烈,尤其是结尾化用陶渊明归隐之典,以孤云自况,将诗人内心的矛盾与超脱表现得淋漓尽致,耐人寻味。

相关诗词