歌行送别林良箴

明 · 王恭

译文

拔剑击铜斗,醉作游子歌。

拔出宝剑敲击铜斗,醉意中唱出游子的歌。

凉风萧萧堕梧叶,清猿袅袅啼绿萝。

凉风萧萧吹落了梧桐叶,清猿声声在绿萝间哀啼。

羡君为人好风采,谁那襟期隔山海。

羡慕你为人的风采出众,无奈我们的襟怀抱负被山海阻隔。

握手频分两地愁,卜邻空费千金买。

握手分别频频分担两地离愁,想买宅为邻却空费千金难以实现。

买臣萧条主父贫,布褐羹藜多苦辛。

朱买臣落魄萧条、主父偃困窘贫穷,穿粗布衣吃藜羹满是辛酸。

我今与子俱未达,蹭蹬岂若寻常人。

我现在和你都还没有显达,困顿坎坷哪能像寻常人那样安稳。

伯劳东飞燕西去,斗酒相欢别岐路。

伯劳向东飞燕子向西去,用斗酒相聚欢饮在岔路口告别。

座上同声歌送君,杜陵野客心偏苦。

座上的人齐声唱起送别歌,我这个杜陵野客心中格外悲苦。

双溪竹屿入云林,君去携书更抱琴。

双溪的竹岛深入云雾山林,你离去时带着书卷又抱着琴。

近闻下榻多贤者,若个交游情最深。

近来听说你那里留宿待客的多是贤者,哪一位与你交游情谊最深呢。

赏析

题解
此诗为送别林良箴而作的歌行体诗。诗以拔剑击斗、醉歌起兴,抒发别离之痛与怀才不遇之感,兼以朱买臣、主父偃的穷达典故自况,末以双溪竹林之景写别后思念,情调悲壮中含豪迈。

逐句解读
「拔剑击铜斗,醉作游子歌」——拔出宝剑敲击铜斗,醉酒后唱出游子之歌,豪壮起笔。

「凉风萧萧堕梧叶,清猿袅袅啼绿萝」——凉风萧萧吹落梧桐叶,清猿袅袅在绿萝间哀啼,以秋景渲染离别。

「羡君为人好风采,谁那襟期隔山海」——羡慕你为人风度翩翩,无奈我们襟怀抱负被山海阻隔。

「握手频分两地愁,卜邻空费千金买」——握手分别频频分担两地相思之愁,想买宅为邻却白白花费千金。

「买臣萧条主父贫,布褐羹藜多苦辛」——朱买臣落魄时萧条、主父偃困窘时贫穷,穿粗布衣吃藜羹满是辛酸。

「我今与子俱未达,蹭蹬岂若寻常人」——我现在和你都还没有显达,困顿坎坷哪里像寻常人那样安稳。

「伯劳东飞燕西去,斗酒相欢别岐路」——伯劳向东飞燕子向西去,用斗酒相欢在岔路告别。

「座上同声歌送君,杜陵野客心偏苦」——座上众人齐声唱送别歌,杜陵野客(自比杜甫)心中格外痛苦。

「双溪竹屿入云林,君去携书更抱琴」——双溪的竹岛深入云雾山林,你离去时带着书卷又抱着琴。

「近闻下榻多贤者,若个交游情最深」——近来听说你那里待客的多是贤者,哪一位交游情谊最深呢。

艺术手法
其一,起兴手法凌厉。

「拔剑击铜斗」以壮烈动作开篇,与离别之愁形成强烈反差,先声夺人。其二,叠词的渲染效果。

「萧萧」写秋风落叶之声,「袅袅」写猿啼绵长之韵,声韵相配,营造出凄清幽远的离别氛围。其三,典故的对照运用。朱买臣、主父偃皆先贫后达,用以自比当前困境而暗含期许,与「俱未达」相呼应,穷达之叹含而不露。其四,以乐写哀。

「斗酒相欢别岐路」以欢饮写离别,表面豪迈实则沉痛;

「座上同声歌送君」以众声喧哗反衬「杜陵野客心偏苦」,热闹中更见孤独。

总体评价
此诗以豪壮之气写离别之愁,将个人怀才不遇之叹融入送别情境,既有壮士击剑的豪迈,又有秋猿啼萝的凄清。用典贴切不露,以朱买臣、主父偃之穷达自喻,寄托了困顿中仍存期许的复杂心境,是明代送别歌行中兼具豪情与愁思的佳作。

相关诗词