感怀

明 · 王恭

译文

不弹贡禹冠,不结萧朱绶。

我不愿像贡禹那样弹冠求仕,也不肯像萧育朱博那样结交攀附。

几处移家任转蓬,半生失路唯耽酒。

多次搬家如同随风飘转的飞蓬,半生找不到出路只能沉溺于酒。

兔园挟策也徒然,欲逐长沮学种田。

在兔园中带着策论求取功名也是徒劳,想追随隐士长沮去学种田隐居。

秋风四面相如壁,旧物空馀子敬毡。

家徒四壁如同秋风中的司马相如,旧物只剩下王献之那块旧毡。

异乡沦落无朋友,论交昨日今何有。

流落异乡没有朋友,昨日还论交的人今天还有谁在。

误将偃蹇对时人,岂谓新知不忠厚。

错用孤傲的态度对待世人,哪想到新交的朋友也不忠厚。

万事萧然一布衣,白头梦想故山薇。

万事萧条只是一介布衣,白发苍苍还梦想着故山采薇隐居的生活。

抱琴欲奏猗兰曲,目送云天一雁飞。

抱着琴想弹奏感叹不逢时的猗兰曲,只能目送云天中一只孤雁远飞。

赏析

题解
此诗题为"感怀",是王恭抒发半生沦落、世路坎坷之慨的七言歌行。诗人以一系列典故铺陈自己不肯趋附权贵、落魄漂泊的境遇,又以异乡无友、新知薄幸的遭遇,揭示世态炎凉,最终以抱琴独奏、目送孤雁的意象收束,表达坚守节操而甘于寂寞的孤高情怀。

逐句解读
「不弹贡禹冠,不结萧朱绶」:贡禹与王吉为友,王吉弹冠相庆准备出仕;萧育与朱博结交攀附。诗人表示既不愿弹冠求仕,也不肯结交权贵。

「几处移家任转蓬,半生失路唯耽酒」:如飞蓬般多次迁徙移家,半生找不到出路,唯有借酒消愁。

「兔园挟策也徒然,欲逐长沮学种田」:兔园指梁孝王的苑囿,挟策于兔园求用也是徒劳;长沮是《论语》中的隐士,诗人想追随他学种田隐居。

「秋风四面相如壁,旧物空馀子敬毡」:司马相如家徒四壁,四面秋风侵入;子敬即王献之,仅存旧毡,家道衰落如此。

「异乡沦落无朋友,论交昨日今何有」:流落异乡没有朋友,昨日论交的人今天已不复存在。

「误将偃蹇对时人,岂谓新知不忠厚」:误以孤高傲岸的态度面对世人,岂料新交的朋友也不忠厚可靠。

「万事萧然一布衣,白头梦想故山薇」:万事萧条,自己不过一介布衣;白发苍苍仍梦想着故山的采薇隐居生活。

「抱琴欲奏猗兰曲,目送云天一雁飞」:抱琴想弹奏孔子所作的猗兰操(伤不逢时),只能目送云天中一只孤雁远飞。

艺术手法
一是用典密集而精切,贡禹弹冠、萧朱结绶、长沮种田、相如家壁、子敬旧毡、采薇、猗兰操等典故,既各自指向具体的历史情境,又共同构建出"怀才不遇—守节不屈—孤独漂泊"的抒情脉络。二是全诗以否定句起手("不弹""不结"),奠定拒斥世俗的基调,再转入沦落的现实叙述,形成理想与现实的强烈反差。三是结句"目送云天一雁飞"以孤雁意象收束,与开篇的自我定位遥相呼应,孤雁既是诗人的化身,也将内在情思投射于外在景物,以景结情,韵味悠长。

总体评价
此诗是明代寒士怀才不遇的典型抒怀之作,以典故层叠营造厚重的历史感,以个人遭际映射世态凉薄,不事雕琢而真情流贯。末句孤雁意象尤为动人,将失路之悲与守节之志融于一片苍茫之中,是王恭诗歌沉郁风格的代表。

相关诗词