阜阳陈全果之将赴春卿远来索别遂作长句兼简郑林三二先辈

明 · 王恭

译文

新宁造士谁最奇,阜阳说诗多解颐。

新宁造就的士子中谁最为出众,阜阳讲解诗经常令人开颜欢笑。

散帙长歌小山桂,垂帷或梦金明枝。

翻开书卷长歌小山桂树,垂下帷帐或许梦见金明池的枝头。

凉秋别我游乡试,寸晷风檐初得意。

凉爽的秋天告别我去参加乡试,在风檐下片刻之间初展才华。

垂棘悬黎又远投,淡墨毡书拟高第。

如垂棘之璧悬黎之珠再次远行投考,以淡墨毡书策论期望高中。

腊雪飞花满路岐,送君南浦亦凄其。

腊月雪花飞舞落满岔路,在南浦送君远行也觉凄凉。

古来离别生亲爱,若问傍人那得知。

自古以来离别反而生出更深的亲爱之情,若是问旁人怎能理解。

仙舟几宿经吴楚,水绿蘋香酒如乳。

仙舟行了几夜经过吴楚之地,水绿蘋香酒色如乳。

扬子空江晓上潮,白门远树春含雨。

扬子江空旷的江面拂晓涨潮,白门远处的树木含着春雨。

冠佩纷纷集凤台,千人角斗骋雄才。

戴冠佩玉的人纷纷聚集在凤台,千人竞试各展雄才。

宫花拂帽琼林醉,银烛朝天紫禁回。

宫花拂过帽檐在琼林苑中醉饮,银烛映照下朝见天子从紫禁城归来。

君家大阮春坊客,宗弟金门早通籍。

你家的大阮是春坊的宾客,宗弟早已在金门登记入仕。

退食应悬霄汉心,趋朝好献天人策。

退朝用餐时应当心怀霄汉之志,上朝时好献上天人合一的策论。

一别云泥怅望深,看君此去得联簪。

一别如云泥之隔令人怅望深远,看你此去定能联簪入仕。

倘逢梅雪凭相问,若得浮丘道远心。

倘若遇到梅雪请代为问候,若能得浮丘公指点便是深远之心。

赏析

题解
此诗送陈全果赴春卿之任,兼简郑林二位先辈。全诗以送行为线索,从陈全果的才学写起,追忆其秋闱中举的得意,再写到腊雪送别的凄清,最后展望其赴京后的前程与家族荣耀。格调由惜别而期许,情感真挚。

逐句解读
「新宁造士谁最奇,阜阳说诗多解颐」——新宁选拔的士子中谁最为出色,阜阳的陈全果说诗常令人解颐开怀。开篇赞其才学。

「散帙长歌小山桂,垂帷或梦金明枝」——翻开书卷长歌淮南小山之桂,垂帷读书时或许梦见金明池的桂枝。以"小山桂""金明枝"喻科举功名。

「凉秋别我游乡试,寸晷风檐初得意」——凉秋时节与我分别去参加乡试,在风檐寸晷之下初尝得意的滋味。写乡试中举。

「垂棘悬黎又远投,淡墨毡书拟高第」——如垂棘之璧悬黎之珠又投向远方,淡墨毡书拟取高第。写其再赴春闱。

「腊雪飞花满路岐,送君南浦亦凄其」——腊月雪花飞舞满布岔路,在南浦送你也是凄然。写送别之景。

「古来离别生亲爱,若问傍人那得知」——自古以来离别反而加深亲爱之情,若问旁人怎能得知。写离别之情的深切。

「仙舟几宿经吴楚,水绿蘋香酒如乳」——仙舟经过几夜行过吴楚之地,水绿蘋香酒如乳般醇厚。想象旅途之景。

「扬子空江晓上潮,白门远树春含雨」——扬子江空旷的江面上晓潮涌起,白门远处的树木春雨含烟。写江南春景。

「冠佩纷纷集凤台,千人角斗骋雄才」——冠佩之士纷纷聚集于凤台,千人在角斗中骋展雄才。写京城春闱的盛况。

「宫花拂帽琼林醉,银烛朝天紫禁回」——宫花拂过帽沿在琼林宴上醉饮,银烛照耀下朝见天子从紫禁城归来。想象登第后的荣耀。

「君家大阮春坊客,宗弟金门早通籍」——你家的大阮是春坊的宾客,宗弟在金门早已通籍入仕。写其家族有人在朝。

「退食应悬霄汉心,趋朝好献天人策」——退食之后应怀着高远的心志,上朝时好献上天人策。期望其在朝有所作为。

「一别云泥怅望深,看君此去得联簪」——一旦分别如云泥之隔怅望深远,看你此去得以与宗亲联簪同列。写离别与期许。

「倘逢梅雪凭相问,若得浮丘道远心」——倘或遇到梅雪之时请代为问候,若能得浮丘公那样的远心。以浮丘公典收束,寄予超然之望。

艺术手法
全诗以时间顺序结构——乡试中举、赴京春闱、送别、展望——层次分明。

"腊雪飞花"与"水绿蘋香"构成冬春季节的对比,暗示从离别到重逢的期待。

"宫花拂帽琼林醉"以繁华意象写登第之荣,与"送君南浦亦凄其"形成情感反差。结句以"浮丘道远心"将功名期许与超然之志并置,含蓄深远。

总体评价
此诗以送行为载体,将惜别之情与功名期许融为一体。诗人既真诚地祝愿陈全果金榜题名,又在"浮丘道远心"中透露出对功名之外精神追求的向往,使全诗在热切的期许中保留了一份清远的格调。

相关诗词