赋高漫士适安堂题于方壶所寄画

明 · 王恭

译文

小隐翻成大隐媒,终南捷径近蓬莱。

小隐反而成了大隐的媒介,终南山的捷径靠近蓬莱仙境。

君家草堂独萧洒,半占峰南松际开。

你家的草堂独显潇洒风姿,半占在山峰之南松林之间敞开。

草堂松际秋声里,四壁清晖映乌几。

草堂在松间的秋声之中,四壁清辉映照着黑色的几案。

卷幔朝眠日出高,野鹤孤云祗如此。

卷起帘幔早晨睡到日头高升,野鹤孤云不过就是这样。

孤云野鹤澹忘形,嬴得丘园养性灵。

孤云野鹤淡泊忘形,赢得了在丘园中养性修灵。

飞腾未应郎官宿,嘉遁犹当处士星。

飞黄腾达未必该应郎官的星宿,美好的隐遁犹当如处士之星。

吟诗作画多閒放,心迹悠悠古人上。

吟诗作画多是闲适放达,心迹悠然超乎古人之上。

玩宇天空豁远怀,啸台夜雪闻清响。

放眼宇宙天空豁达远大的情怀,啸台夜雪中听到清越的声响。

王门记室旧交情,国子先生若弟兄。

王府记室是旧日的交情,国子监先生如同兄弟一般。

清时共逐鹓鸾去,白首谁同鸥鹭盟。

太平之时共同追随鹓鸾而去,到了白首谁还同守鸥鹭之盟。

顾余别是沧浪客,蓬荜相逢即相得。

回顾我则是别样的沧浪之客,蓬门相逢便彼此投合。

对酒龙门月色秋,放歌鸡屿潮头白。

面对美酒龙门月色正秋,放声高歌鸡屿潮头雪白。

壶丘仙墨思纷纷,千里神交寄树云。

壶丘的仙墨令人思绪纷纷,千里神交寄托在树间云中。

坐卧草堂时见画,知君不羡北山文。

坐卧草堂时常看见这幅画,知道你不羡慕北山移文的征召。

赏析

题解
此诗题"赋高漫士适安堂题于方壶所寄画",系王世贞为高漫士适安堂方壶所寄之画题诗。诗写适安堂的幽静景致与主人的隐逸情怀,兼及与友人的交情。全诗以画为媒介,将堂中之景、主人之志、友人之谊融为一体,格调清雅。

逐句解读
「小隐翻成大隐媒,终南捷径近蓬莱。」——小隐反而成了大隐的媒介,终南山的捷径近于蓬莱仙境。

「君家草堂独萧洒,半占峰南松际开。」——你家草堂独自潇洒,半占在山峰南面松林间开敞。

「草堂松际秋声里,四壁清晖映乌几。」——草堂在松际的秋声中,四壁清晖映照着乌木几案。

「卷幔朝眠日出高,野鹤孤云祗如此。」——卷起帷幔早晨睡到日出已高,野鹤孤云也不过如此。

「孤云野鹤澹忘形,嬴得丘园养性灵。」——孤云野鹤淡然忘却形骸,赢得了在丘园中养性灵。

「飞腾未应郎官宿,嘉遁犹当处士星。」——飞腾之志不应居于郎官之宿,美好隐遁还当是处士之星。

「吟诗作画多閒放,心迹悠悠古人上。」——吟诗作画多有闲适放达,心迹悠然在古人之上。

「玩宇天空豁远怀,啸台夜雪闻清响。」——玩宇天空豁达远大胸怀,啸台夜雪听闻清越的声响。

「王门记室旧交情,国子先生若弟兄。」——王门记室是旧日的交情,国子先生如同兄弟一般。

「清时共逐鹓鸾去,白首谁同鸥鹭盟。」——清平时共同追随鹓鸾而去,白首之时谁能同守鸥鹭之盟。

「顾余别是沧浪客,蓬荜相逢即相得。」——看我另是沧浪的过客,蓬门相逢便彼此投合。

「对酒龙门月色秋,放歌鸡屿潮头白。」——对着美酒龙门月色秋凉,放歌鸡屿潮头白浪翻涌。

「壶丘仙墨思纷纷,千里神交寄树云。」——壶丘仙墨惹起思绪纷纷,千里神交寄托在树云之间。

「坐卧草堂时见画,知君不羡北山文。」——坐卧草堂中时常看到此画,知你不羡慕北山移文所讥的假隐士。

艺术手法
全诗以草堂为核心,将画、堂、人三层交织。

"小隐翻成大隐媒"以反论立意,指出隐居不是做官的跳板。

"卷幔朝眠日出高,野鹤孤云祗如此"以日常闲适写隐逸之趣,自然天成。

"清时共逐鹓鸾去,白首谁同鸥鹭盟"以鹓鸾与鸥鹭对比,写仕与隐的矛盾,感慨深沉。末句"知君不羡北山文"以孔稚珪《北山移文》之典作结,既是赞许也是自勉。

总体评价
此诗题画而不限于画,以适安堂的清幽映衬主人的高洁,以交情的真挚写出隐逸的坚守。格调清雅,用典贴切,是一首情真意切的题画诗。

相关诗词