浮峰歌送进士陈以义贡京师

明 · 王恭

译文

海上迢迢江水东,江心绝巘青芙蓉。

海上迢迢江水向东流去,江心陡峭的山峰如青色芙蓉。

横空积霭几千丈,绿萝袅袅花濛濛。

横亘空中的积聚云霭有几千丈,绿萝袅袅飘拂花朵濛濛。

深沈玉镜浮仙岛,黛色青青不堪扫。

深沉如玉镜般浮着仙岛,青黛色浓重得不忍扫去。

芳草矶头望欲流,夕阳渡口看还好。

在芳草萋萋的矶头望去令人心驰神往,夕阳下的渡口看去依然美好。

翠壁红泉高际天,閒云古木相连延。

翠绿的崖壁和红色的泉水高耸入天,闲云与古木相连绵延不断。

岚烟瀑雨猿声里,僧舍人家鸟道边。

山岚烟霞和瀑布雨声伴着猿啼,僧舍和人家就傍着鸟道旁边。

仙舟江上何潇洒,此地那能驻君马。

仙舟在江上是何等潇洒,此地怎能留住你的马蹄。

思尔青云得意时,莫忘幽期绿萝下。

想到你青云直上得意之时,不要忘了我们在绿萝下的幽居之约。

赏析

题解
此诗为送别之作,题为《浮峰歌送进士陈以义贡京师》,是诗人送别即将赴京师的进士陈以义而作。诗中先铺写浮峰山水的仙灵之美,继而写送别场景,末以「莫忘幽期绿萝下」相嘱托,兼具山水诗的清幽与送别诗的深情。

逐句解读
「海上迢迢江水东,江心绝巘青芙蓉。」海面上迢迢江水东流,江心耸立的绝壁高峰如同青色的芙蓉花。以远阔的江海景象开篇,点出浮峰的地理位置。

「横空积霭几千丈,绿萝袅袅花濛濛。」横亘天际的积聚云霭深达数千丈,绿萝藤蔓袅袅垂挂,花朵濛濛如烟。

「深沈玉镜浮仙岛,黛色青青不堪扫。」深沉如玉镜般的江水浮现着仙岛,黛青色的山峦郁郁葱葱,浓密得仿佛不堪清扫。

「芳草矶头望欲流,夕阳渡口看还好。」芳草覆盖的矶石之头望去令人目眩神驰,夕阳下的渡口看去格外美好。

「翠壁红泉高际天,閒云古木相连延。」翠绿的崖壁和红色的泉水高耸入天,闲云与古木相连绵延不断。

「岚烟瀑雨猿声里,僧舍人家鸟道边。」山岚烟霞和瀑布飞雨中传来猿猴啼声,僧人房舍和普通人家的住处就在险峻的鸟道旁。

「仙舟江上何潇洒,此地那能驻君马。」仙舟漂在江上何等潇洒自在,但此地怎能留住你前行的骏马。转折写送别,以山水之美反衬离别之憾。

「思尔青云得意时,莫忘幽期绿萝下。」想到你将来青云得意、飞黄腾达的时候,不要忘记我们在绿萝藤下许下的幽隐之约。

艺术手法
全诗以山水写送别,先以大量笔墨铺陈浮峰一带的仙境般的景色,使送别有了超然脱俗的背景。色彩意象极为丰富:青芙蓉、绿萝、黛色、翠壁、红泉,色彩斑斓而和谐。末联以「青云」对「绿萝」,以富贵功名对山林旧约,寓含深切的嘱托。结构上前八句写景、后六句转入送别,脉络分明。

总体评价

相关诗词