赋得云溪别棹送宪从事赴京师

明 · 王恭

译文

手折台上柏,送君天外心。

亲手折下台前的柏枝为你送行,送你那志在天外远赴京城的心怀。

云飞隔溪水,望望隔层阴。

云飘过了溪水对岸,我遥遥望去,却被层层阴云遮住了望眼。

仙棹去俄顷,沧波杳难寻。

你那如仙舟般的船转瞬间远去,苍茫的波涛中已难以寻觅你的踪影。

行将拂霄汉,发轫当在今。

你即将直上云霄建立功业,而出发的起点就在今天。

我有千古怀,寄情江海深。

我胸怀千古的幽思,将情怀寄托在深邃的江海之中。

别离贵有赆,愧无双南金。

离别时本应奉上贵重的赠礼,惭愧我没有稀世黄金相送。

赏析

题解

此诗是王恭在云溪为一位即将赴京的官员送行而作。题目中「赋得」表明这是一首分韵或命题之作,「宪从事」指这位官员从事司法或监察事务。诗人借送别之机,既表达了对友人的殷切期望与不舍之情,也抒发了自己寄情江海、超然物外的胸怀,以及临别时愧无重礼相赠的谦逊之叹。

逐句解读

「手折台上柏,送君天外心」起笔即以柏枝送别,柏树经冬不凋,暗喻友人情操高洁。

「天外心」写友人志在千里、远赴京城的心怀。

「云飞隔溪水,望望隔层阴」写送别后目送友人远去,云飘溪水之间,层层阴翳遮住了望眼,写出离别后怅然凝望的画面。

「仙棹去俄顷,沧波杳难寻」写友人乘船迅速远去,沧波浩渺,踪迹难寻,感叹离别之速。

「行将拂霄汉,发轫当在今」是对友人的勉励:你即将踏上仕途飞黄腾达之路,出发就在今日,「发轫」用车辆启程喻指事业起步。

「我有千古怀,寄情江海深」转入自身情怀,表明自己怀有千古幽思,寄情于江海深处,与友人追求仕途形成对照。

「别离贵有赆,愧无双南金」结尾谦辞,古人离别以赠礼为尚,诗人愧无「双南金」(极珍贵的黄金)相赠,只能以诗送行,情真意切。

艺术手法

此诗在送别诗的传统框架中融入了个人胸襟的抒写。起以柏枝起兴,结以赆礼谦辞,首尾呼应,结构严整。

「云飞隔溪水」「沧波杳难寻」等句善用空间意象营造离别后苍茫辽远的意境,以自然景物的渺远衬托思念之深。中间「拂霄汉」与「寄情江海」形成仕途追求与隐逸情怀的对比,既送别友人又表明心迹,一箭双雕。语言典雅而不失自然流畅,用典如「发轫」「双南金」恰到好处。

总体评价

这是一首格调高雅、情真意切的送别诗。诗人没有沉溺于离别的悲伤,而是在勉励友人奋发有为的同时,表达了自己超然物外、寄情山水的情怀。全诗气韵开阔,情感真挚,展现了明代文人特有的淡泊志趣与深厚友情。

相关诗词