赋得剑津送郑孟宣之江右考文

明 · 王恭

译文

闽溪迢迢絓绝壁,平津之水深千尺。

闽溪迢迢远去挂于绝壁之上,平津的水深达千尺。

神物湮沈不复知,往往潭心飞霹雳。

神物沉没湮没不再为人所知,常常在潭心飞出霹雳闪电。

银河掩映流寒声,玻瓈井底双龙行。

银河掩映中流泻着寒冷的水声,琉璃般的井底有双龙游动。

九华山色纷照耀,丹枫寂历秋风鸣。

九华山的山色纷繁照耀,红枫寂寥秋风萧萧作鸣。

吾夫子,浮丘生,送君几度持文衡。

我的先生啊,如浮丘公一般,送你几度执掌文衡考校。

扁舟触热那可度,来往津头须濯缨。

小舟触着暑热怎能渡过,来往渡口须要洗涤冠缨。

赏析

题解
此诗为送别郑孟宣赴江右考文而作。剑津即福建南平剑溪,传为雷焕得双剑之处。诗以剑津传说起兴,借双龙神剑之象暗喻郑孟宣将持文衡、衡文取士如宝剑出匣,既有送别之意,又有期许之情。

逐句解读
「闽溪迢迢絓绝壁,平津之水深千尺」——闽地溪流迢迢悬于绝壁之间,平津之水深达千尺。写剑津地理之险峻壮阔,起笔便有磅礴气势。

「神物湮沈不复知,往往潭心飞霹雳」——神异之物沉没水底不再为人所知,往往潭心却有霹雳飞震。用剑津龙剑传说,双剑虽沉而灵气不灭。

「银河掩映流寒声,玻瓈井底双龙行」——银河掩映间流动着寒冽之声,琉璃井底双龙潜行。继续写龙剑意象,以寒声与双龙渲染神秘氛围。

「九华山色纷照耀,丹枫寂历秋风鸣」——九华山色纷纷照耀,红枫寂寥中秋风呜鸣。由水下转入岸上秋景,山色与枫叶构成壮丽又萧瑟的画面。

「吾夫子,浮丘生,送君几度持文衡」——吾辈夫子,如同浮丘生,送你几度手持文衡。浮丘生为仙人,文衡指品评文章之权,期许郑孟宣秉公衡文。

「扁舟触热那可度,来往津头须濯缨」——乘扁舟冒着酷热怎可渡过,来往津头必须濯缨。濯缨典出《楚辞》“沧浪之水清兮可以濯吾缨”,喻保持高洁品格。

艺术手法
全诗以剑津传说为骨干,将地理、神话、送别三者融为一体。前六句写剑津之景与龙剑传说,意象层叠——绝壁、深水、霹雳、银河、双龙、九华、丹枫、秋风,由险而奇、由奇而壮。

「玻瓈井底双龙行」以琉璃之透明写井底龙行之可感而不可即,意象新颖。后半由景入情,「吾夫子,浮丘生」以三字短句调节节奏,化急促为舒缓,为送别之语蓄势。末句“须濯缨”以典故收束,将送别之情升华为品格之期许,含蓄有力。

总体评价
此诗是一首以地方传说入诗的送别佳作,剑津龙剑之象与考文衡士之意巧妙对应,神剑出渊如人才得用。全诗前半壮丽奇瑰,后半深情含蓄,气势与韵致兼备,在明代送别诗中颇具特色。

相关诗词