赋得函谷关送人入秦

明 · 王恭

译文

迢迢函谷关,北壮秦山路。

遥远的函谷关,雄踞在北方壮伟的秦山路上。

关门今古几人行,荆棘荒凉惟古树。

关门之下从古至今有多少人经过,荆棘荒凉之中只有古树犹存。

君不见伯阳迢递西入关,骑得青牛去不还。

你没看见老子远道迢迢向西入关,骑着青牛一去就不复返了。

田文爱材客满座,鸡鸣犬吠今茫然。

孟尝君田文爱惜人才宾客满座,那鸡鸣狗盗出关的故事如今已茫然无存。

秋风黄叶重关下,金锁平明出车马。

秋风中黄叶飘落在重重的关门之下,天亮时分金锁打开车马出关而行。

男儿独数弃繻人,隐士曾闻抱关者。

男儿中独独称道那弃繻入关终成大业的终军,也曾听说隐士侯嬴做过守关的小吏。

君去西游几日归,五侯七贵相追随。

你此去西游几日才能归来,五侯七贵等达官贵人争相追随。

归时为问关城吏,莫笑行人终布衣。

归来时替我问候一声守关城的官吏,不要笑话这个行人终究只是个布衣。

赏析

题解
此诗为送别之作,以函谷关为题赠别入秦之人。诗人借函谷关的地理形胜与历史典故,抒发对友人的送别之情,同时寄寓对功名与布衣的思考。全诗气势雄壮,用典丰富,是一首兼具送别与咏史特色的佳作。

逐句解读
「迢迢函谷关,北壮秦山路。」遥远的函谷关,雄踞北方壮伟的秦山之路。

「关门今古几人行,荆棘荒凉惟古树。」关门从古至今有多少人经过,荆棘荒凉中只有古树参天。

「君不见伯阳迢递西入关,骑得青牛去不还。」你没看见老子(伯阳)远道西入函谷关,骑着青牛一去不返。

「田文爱材客满座,鸡鸣犬吠今茫然。」孟尝君(田文)爱惜人才宾客满座,鸡鸣狗盗的故事如今已成茫然往事。

「秋风黄叶重关下,金锁平明出车马。」秋风黄叶飘落在重重关门之下,平明时分金锁打开车马出关。

「男儿独数弃繻人,隐士曾闻抱关者。」男儿中独数那弃繻入关终成大业的终军,也曾听说隐士侯嬴做过抱关吏。

「君去西游几日归,五侯七贵相追随。」你此去西游几日才能归来,五侯七贵争相追随。

「归时为问关城吏,莫笑行人终布衣。」归来时替我问一声关城的小吏,不要笑话行人终究是个布衣。

艺术手法
全诗以函谷关为贯穿线索,串联多个历史典故:老子骑青牛西出函谷、孟尝君鸡鸣狗盗出关、终军弃繻入关、侯嬴抱关等,以古喻今,气象宏大。句式参差错落,七言中夹用「君不见」的乐府句式,增强了诗歌的表现力。以「莫笑行人终布衣」作结,既是对友人的慰勉,也暗含诗人自身对功名的淡然态度,含蓄隽永。

总体评价
此诗是送别诗中的力作,将地理描写、历史典故与送别之情融为一体。诗人以函谷关为载体,展现了深厚的历史积淀和对人生的思考,气格雄浑,寄意深远。

相关诗词