赋得白雁送人之金陵

明 · 王恭

译文

燕山榆叶望秋稀

燕山的榆叶望去秋意已稀

雪羽潇潇向楚微

白雁雪白的羽毛潇潇飞向楚地微茫之处

夜雨芦花看不定

夜雨中芦花看不真切

夕阳枫树见初飞

夕阳下的枫树间看到它们初飞

影随汉骑营边落

身影随着汉军骑兵在营边落下

梦绕胡儿笛里归

梦境萦绕在胡人笛声中归来

君到石城霜渐冷

你到了石城之后霜寒渐重

暮云声断欲沾衣

暮云中雁声断绝令人泪欲沾衣

赏析

题解
此诗为送别友人前往金陵(南京)之作,以白雁为咏物题材,借白雁南飞喻友人远行,兼寓身世之感。赋得为古体诗拟题惯例,即以某题赋诗。白雁迁徙与友人赴金陵方向一致,故以之起兴。

逐句解读
「燕山榆叶望秋稀」——燕山一带榆叶萧疏,秋天望去已十分稀少。点明白雁出发之地在北方燕山,秋意已深。

「雪羽潇潇向楚微」——雪白的羽毛在潇潇风中向南方楚地微微飞去。雪羽写白雁之色,向楚写南飞方向,微字写出渐行渐远之态。

「夜雨芦花看不定」——夜雨中芦花摇曳,白雁身影难以看清。夜雨芦花本已迷蒙,雁影在其中若隐若现。

「夕阳枫树见初飞」——夕阳映照枫树,才看见白雁刚刚起飞。夕照中的白雁与红枫相映,色彩鲜明。

「影随汉骑营边落」——雁影随着汉军骑兵营旁降落。以边塞军营为背景,写出白雁飞经之地的苍凉。

「梦绕胡儿笛里归」——白雁的梦魂萦绕在胡人笛声中归来。笛声引发归思,雁犹如此,人何以堪。

「君到石城霜渐冷」——你到金陵石城时,秋霜已渐渐寒冷。石城即金陵别称,以气候变冷暗示旅途艰辛。

「暮云声断欲沾衣」——暮云中雁声断续,令人泪湿衣襟。声断写出雁声渐远,欲沾衣则直抒离别之悲。

艺术手法
一、咏物寄情:全诗以白雁为主体,句句写雁而句句关合送别,雁之南飞即人之南行,物我交融。二、色彩对比:雪羽之白与枫树之红、夕阳之金形成鲜明色彩对照,画面感极强。三、虚实相生:影随汉骑营边落写实景,梦绕胡儿笛里归转入虚境,虚实之间写出白雁漂泊之苦。四、以声传情:潇潇风声、笛里悲音、声断雁鸣,三种声响层层递进,渲染离愁。

总体评价
此诗以白雁南飞为线索,将送别之情与边塞之思融为一体。中间两联对仗精工,意象新颖,夜雨芦花与夕阳枫树一组尤为精彩,将白雁之飞置于斑斓秋色之中。末联以雁声断续作结,情韵深长,令人回味。

相关诗词