奉题清远伯水墨图中写松竹梅

明 · 王恭

译文

君不见徂徕峰顶秋涛作,琅琊台上天声落。

你难道没看见徂徕山峰顶上松涛翻涌如秋浪大作,琅琊台上松风呼啸如同天籁之声降下。

君不见黄陵庙前千万枝,楚云湘雨青离离。

你难道没看见黄陵庙前千万竿竹枝,在楚地的云和湘江的雨中青翠繁茂。

不知何树临寒水,冷蕊空香拂征骑。

不知是什么树临着寒冷的水边,清冷的梅蕊飘散空灵幽香拂过赶路的骑马行人。

乍逐吴歌曲里残,又向边人笛中起。

梅花忽然随着吴地歌曲的曲调零落,又从边塞之人的笛声中悠悠升起。

君侯受钺下闽藩,草木还沾雨露恩。

君侯蒙受天子赐予兵权出征镇守闽地,连山中草木都沾受了你的雨露之恩。

山中亦有淩霜柏,思向侯门深托根。

山中也生长着傲凌寒霜的松柏,一心想向着侯门深深扎下根去。

赏析

题解
此诗为奉题清远伯所藏水墨画中松竹梅而作。松竹梅为「岁寒三友」,历来象征坚贞不屈的品格。诗中以「君不见」反复起兴,铺陈松竹的壮美意象,又以松柏托根侯门为喻,暗含颂赞之意。

逐句解读
「君不见徂徕峰顶秋涛作,琅琊台上天声落」以松起兴:难道你没看见徂徕山峰顶上松涛如秋浪翻涌,琅琊台上松风之声如同天籁落下。徂徕山在山东,自古以松著称。

「君不见黄陵庙前千万枝,楚云湘雨青离离」又以竹起兴:难道你没看见黄陵庙前千万竿竹枝,在楚云湘雨中青翠繁茂。黄陵庙在湖南湘水之畔。

「不知何树临寒水,冷蕊空香拂征骑」转写梅:不知是什么树临着寒冷的水边,冷冷的梅蕊散发空灵幽香拂过赶路的骑士。

「乍逐吴歌曲里残,又向边人笛中起」写笛声中的梅花:梅花意象忽然随着吴歌的曲调残落,又从边塞之人的笛声中升起。暗用《梅花落》笛曲之意。

「君侯受钺下闽藩,草木还沾雨露恩」转写清远伯:君侯受天子赐钺出征镇守闽地,连草木都沾受了你的雨露之恩。

「山中亦有淩霜柏,思向侯门深托根」结语以松柏托喻:山中也有傲凌寒霜的松柏,想要向着侯门深深扎根,暗喻贤士愿归附效力之意。

艺术手法
全诗以两个「君不见」领起,形成排山倒海的气势,分别以徂徕松涛和黄陵竹影描绘松竹之壮美,意象雄浑。写梅花则笔锋一转,以「冷蕊空香」写其清绝,以「吴歌曲里残」「边人笛中起」暗用《梅花落》曲名,使梅花与音乐交融,手法巧妙。末二句以松柏托根喻贤士归附,将题画诗引入颂赞兼抒怀的境界。

总体评价
此诗将题画、咏物、颂赞三者结合,以松竹梅岁寒三友的传统意象为依托,既赞美了画作的精妙,又表达了对清远伯的敬仰之意。两个「君不见」起兴气势磅礴,梅花一段清雅蕴藉,收尾以松柏托根寄意,章法完整而气韵流转。

相关诗词