奉饯林思和秩满之天官

明 · 王恭

译文

三月闽州柳堪折,泮林上客来作别。

三月里闽州柳条正好攀折,泮林中贵客前来与我道别。

自言官满欲朝天,不向家山卧明月。

他自说任期已满,即将入京朝见天子,并不回故乡在明月下安闲歇息。

君家兄弟并承恩,冠盖联蝉共一门。

你家兄弟都承受了朝廷恩典,冠盖蝉联、荣耀并集于一门。

看君已是丈夫行,况复少卿贤子孙。

看你已是堂堂大丈夫的气度,何况又是少卿那样的贤良子孙。

太常峨峨綵云里,君见才名亦如此。

太常寺高耸巍峨直入彩云之中,你见到的才名声望也如同这般。

黄鹄高飞隘九州,骅骝一蹴行千里。

黄鹄高飞可越九州之广,骅骝骏马一跃可行千里之远。

倾盖逢君惜未深,相看又动别离吟。

途中倾盖相逢便结下情谊,只可惜交情还不算深厚,如今相看又要分别,不禁触动离情。

兴回暮雨孤尊酒,目送南鸿一片心。

暮雨之中独酌一杯酒,目送南飞鸿雁寄托一片深情。

吴樯积水丹枫坝,淮树青山秣陵社。

吴地船桅行驶在积水的丹枫坝上,淮树青山间便是秣陵社庙。

白下亭中醉墨时,凤凰台上弹琴夜。

回忆起白下亭中醉里挥毫之时,凤凰台上月夜弹琴之夜。

故园迢递白沙堤,榕叶青青拂石猊。

故乡路途遥远,白沙堤上榕树叶子青青,轻拂着石狮子。

功成早著还乡绣,毋令睇望空云泥。

愿你早日功成名就、身着锦衣还乡,不要让家人空望云泥之隔而惆怅。

赏析

题解
本诗为送别之作,题为"奉饯林思和秩满之天官"。林思和任满后将赴吏部(古称天官)听候铨选,诗人设宴饯别,叙同僚之谊,寄惜别之情。诗中追述了林氏家世、才能志向,描摹了离别时的心情,并祝愿其功成名就、衣锦还乡。

逐句解读
「三月闽州柳堪折,泮林上客来作别」,点明时令地点:三月闽州柳条可折,泮林中贵客前来道别。

"泮林"指学宫旁的树林。

「自言官满欲朝天,不向家山卧明月」,林思和自言任期已满,将入京赴吏部,不回故乡在明月下安卧。

「君家兄弟并承恩,冠盖联蝉共一门」,赞美林家兄弟俱受朝廷恩遇,冠盖相望、蝉联一门的显赫门第。

「看君已是丈夫行,况复少卿贤子孙」,称林思和已是堂堂大丈夫,何况又是少卿贤良的子孙。

「太常峨峨綵云里,君见才名亦如此」,太常寺高耸入彩云之中,他的才名也如同那般高耸。

「黄鹄高飞隘九州,骅骝一蹴行千里」,以黄鹄高飞越九州、骅骝一跃行千里比喻林思和前程远大。

「倾盖逢君惜未深,相看又动别离吟」,途中偶然相逢便结下情谊,只是恨未深交,如今相看又要分别,触动离情。

「兴回暮雨孤尊酒,目送南鸿一片心」,暮雨中独酌一杯酒,目送南飞的鸿雁寄托一片相思之心。

「吴樯积水丹枫坝,淮树青山秣陵社」,想象他赴京途中的行程:吴地船桅驶过积水丹枫堤坝,淮树青山间的秣陵社庙。

「白下亭中醉墨时,凤凰台上弹琴夜」,在白下亭醉中挥毫之时,在凤凰台上月夜弹琴之夜,皆是对南京一带的追忆。

「故园迢递白沙堤,榕叶青青拂石猊」,故乡路远,白沙堤上榕叶青青,轻拂着石狮子。

「功成早著还乡绣,毋令睇望空云泥」,祝愿他早日功成名就、身着锦衣还乡,不要让家人空望云泥之隔。

艺术手法
全诗为七言歌行体,结构上分为三层:先写送别时令与背景,再赞林氏家世才学与远大前程,末段写惜别之情和对功成还乡的期盼。运用了大量地理意象(闽州、长安、吴樯、丹枫坝、淮树、秣陵、白下亭、凤凰台、白沙堤),以空间转换映射时间流逝和情感变化。以"黄鹄""骅骝"为比喻,以"南鸿"寄托离思,工巧贴切。

"功成早著还乡绣"暗用"衣锦还乡"之典,寄予深望。

总体评价
此诗为典型的饯别歌行,情真意切而不失雍容典雅。诗人通过铺叙受赠者的家世、才学与前程,渲染离别之情,既符合赠答诗的礼数,又具有真情实感。地理意象密集而有序,使全诗在送别主题中呈现出鲜明的地域色彩与画面感,体现了明代闽中诗派的风格特点。

相关诗词