奉寄郑浮丘先辈兼简龙门漫士

明 · 王恭

译文

阴寒变微暄,泽国东风后。

阴冷天气渐渐微暖,水乡之地在东风吹过之后。

嘤嘤黄鸟语,袅袅青丝柳。

黄鸟嘤嘤鸣叫,柳条袅袅如青丝垂拂。

沧洲二月花正开,沧洲堂上置酒杯。

沧洲二月花开正盛,沧洲堂上摆放着酒杯。

登堂忽见浮丘面,借门行人何处来。

登堂时忽然见到浮丘的面容,借问行人你从何处来。

去年走马朝京阙,臈月都门正飞雪。

去年骑马去京城朝见,腊月的都门正下着大雪。

客舍偏惊白下春,归心不醉秦淮月。

客居之所偏被白下的春色惊动,思归之心无心沉醉于秦淮月色。

闻君昔时能远游,飘如黄鹄横九州。

听说你从前能够远游,飘然如黄鹄横跨九州。

掉头不肯缚尘绶,长啸曾乘踏海舟。

掉头不肯被官印束缚,曾经长啸着乘船踏海。

风流况是才名久,健笔雄词世希有。

风流出众况且才名已久,雄健的笔力世人罕见。

生事何须负郭田,丈章只在今人口。

生计何须靠着城边田地,好文章只流传在众人口中。

击筑邀欢喜盍簪,青山落日孤猿吟。

击筑欢聚高朋满座,青山落日之下孤猿哀鸣。

三更酒醒人散后,惟见月白平湖深。

三更酒醒人散之后,只看到月光皎白平湖水深。

此时与君情转熟,客里相看不能别。

此时与你的情谊更加深厚,客居他乡相看不忍分别。

问我摧残向几秋,离心未忍从头说。

问我遭受摧残已经几个秋天,离愁别绪不忍从头说起。

相随相送雁峰头,云散青天碧海流。

相随相送到雁峰之头,云散青天碧海奔流。

送君别来未几日,落花春暮令人愁。

送别你以来没过几天,暮春落花令人忧愁。

人生万事伤怀抱,那似凄凉不堪道。

人生万事令人伤感怀抱,那凄凉的情景不堪细说。

旧友凋零半九泉,故园索寞空秋草。

老友凋零大半已归九泉,故园寂寞只余秋草丛生。

龙门高士更清真,倾盖由来不弃贫。

龙门高士更加清纯真诚,一见如故从不嫌弃贫寒之人。

看君共是青云客,应念悠悠失路人。

看你与我都是青云之客,应当体念这飘泊失路的行人。

赏析

题解
此诗是王恭寄赠郑浮丘前辈并兼呈龙门漫士的一首七言长篇。诗中追忆了与郑浮丘的相识交往,描写了江南春景和与友人的饮酒赋诗之乐,也表达了对故友凋零、故园荒寂的感伤。最后向龙门高士致意,倾诉失路之人的惆怅。全诗情景交融,辞采华美。

逐句解读
「阴寒变微暄,泽国东风后。」阴冷的天气渐渐变得微暖,水乡之地在东风吹过之后。

「嘤嘤黄鸟语,袅袅青丝柳。」黄鸟嘤嘤鸣叫,柳条袅袅如青丝般垂拂。

「沧洲二月花正开,沧洲堂上置酒杯。」沧洲二月花开正盛,在沧洲堂上摆放酒杯。

「登堂忽见浮丘面,借门行人何处来。」登堂时忽然见到浮丘的面容,借问行人你从何处来?
「去年走马朝京阙,臈月都门正飞雪。」去年骑马去京城朝见,腊月的都门正下着大雪。

「客舍偏惊白下春,归心不醉秦淮月。」客居之所偏被白下的春色惊动,思归之心让我无心沉醉于秦淮月色。

「闻君昔时能远游,飘如黄鹄横九州。」听说你从前能够远游,飘然如黄鹄横跨九州。

「掉头不肯缚尘绶,长啸曾乘踏海舟。」掉头不肯被官印束缚,曾经长啸着乘船踏海。

「风流况是才名久,健笔雄词世希有。」风流出众况且才名已久,雄健的笔力世人罕见。

「生事何须负郭田,丈章只在今人口。」生计何须靠着城边的田地,好文章只流传在众人口中。

「击筑邀欢喜盍簪,青山落日孤猿吟。」击筑欢聚高朋满座,青山落日之下孤猿哀鸣。

「三更酒醒人散后,惟见月白平湖深。」三更酒醒人散之后,只看到月光皎白平湖水深。

「此时与君情转熟,客里相看不能别。」此时与你的情谊更加深厚,客居他乡相看不忍分别。

「问我摧残向几秋,离心未忍从头说。」问我遭受摧残已经几个秋天,离愁别绪不忍从头说起。

「相随相送雁峰头,云散青天碧海流。」相随相送到雁峰之头,云散青天碧海奔流。

「送君别来未几日,落花春暮令人愁。」送别你以来没过几天,暮春落花令人忧愁。

「人生万事伤怀抱,那似凄凉不堪道。」人生万事令人伤感怀抱,那凄凉的情景不堪细说。

「旧友凋零半九泉,故园索寞空秋草。」老友凋零大半已归九泉,故园寂寞只余秋草丛生。

「龙门高士更清真,倾盖由来不弃贫。」龙门高士更加清纯真诚,一见如故从不嫌弃贫寒之人。

「看君共是青云客,应念悠悠失路人。」看你与我都是青云之客,应当体念这飘泊失路的行人。

艺术手法
全诗以七言为主,兼用长短句式,节奏富于变化。开篇以春景起兴,「嘤嘤黄鸟语,袅袅青丝柳」对仗工整,色彩鲜明。诗中多用叠字和双声叠韵,如「袅袅」「嘤嘤」增强了音乐性。叙事采用倒叙手法,先写当下重逢,再回忆去年京城的分别和郑浮丘的壮游经历,最后回到眼前的感伤。用典自然,「黄鹄横九州」喻远游之志,「盍簪」用《易经》典喻聚会,「击筑」用高渐离事表豪情。

「三更酒醒人散后,惟见月白平湖深」以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗是王恭抒情长篇中的佳作,兼具叙事与抒情的双重功能。诗中对友情的描写真挚深沉,对时世沧桑的感慨也极具感染力。结尾以「失路人」自况,将个人际遇与普遍的人生感怀融为一体,使诗歌超越了单纯的赠答,具有更深的情感厚度。

相关诗词