奉寄浮丘郑助教兼柬董记室

明 · 王恭

译文

西胶博士金门客,白马青袍夹城陌。

国子监博士是朝廷金门之客,骑着白马穿着青袍行走在夹城的小路上。

天池种藻上林花,身受皇恩不顾家。

如同在天池中培植水藻、在上林苑中培育花卉,身受皇恩却顾不上自己的家。

春风几见桥门柳,禄米唯应足沽酒。

春风中几次看到桥门前的杨柳,微薄的禄米只勉强够买酒喝。

囊无一物寄妻孥,箧有空书示僚友。

口袋里没有一件东西可以寄给妻子儿女,箱子里只有一些旧书给同僚们看。

忆昨骊驹未别乡,新宁山水竞风光。

回想从前还没有骑马离乡的时候,新宁的山水争相展现风光。

县人争揖芭蕉馆,墨客都寻柿叶房。

县里的人争相在芭蕉馆作揖拜访,文人墨客都去寻访柿叶房。

六平山下秋同屐,半占峰南夜联席。

在六平山下秋天一同穿着木屐游览,在半占峰南夜里同席而坐畅谈。

别后相思何处寻,凤台碧草连天色。

分别之后的相思到哪里去寻觅,凤台碧绿的草地与天色连成一片。

王门记室最情亲,官暇相过德有邻。

王府的记室参军最为情意亲近,做官闲暇时相互往来德行相伴。

飞札定应思漫士,因风也或寄樵人。

飞书传信一定是在想念我这个散漫之人,乘风或许也能寄到我这个樵夫手中。

赏析

题解
此诗为寄赠浮丘郑助教并兼致董记室之作。郑助教为国子监助教,董记室为王府记室参军。诗中先写郑助教的清廉苦守与两地相思,再叙往日交游之乐,最后请董记室代为传讯,表达了对友人的深切思念。

逐句解读
「西胶博士金门客,白马青袍夹城陌」——国子监博士是金门之客,骑着白马穿着青袍行走在夹城小路上。

「天池种藻上林花,身受皇恩不顾家」——如在天池种养水藻、上林苑培育花卉,身受皇恩却顾不上家庭。

「春风几见桥门柳,禄米唯应足沽酒」——春风中几次看到桥门前的柳树,微薄的禄米只够买酒。

「囊无一物寄妻孥,箧有空书示僚友」——口袋里没有一件东西可以寄给妻儿,箱子里只有空书给同僚看。

「忆昨骊驹未别乡,新宁山水竞风光」——回想昨日骊驹未别故乡之时,新宁的山水争相展示风光。

「县人争揖芭蕉馆,墨客都寻柿叶房」——县里的人争相在芭蕉馆作揖致意,墨客文人都寻访柿叶房。

「六平山下秋同屐,半占峰南夜联席」——在六平山下秋天同穿木屐游赏,在半占峰南夜里联席而坐。

「别后相思何处寻,凤台碧草连天色」——分别之后相思之情到哪里去寻,凤台碧草与天色相连。

「王门记室最情亲,官暇相过德有邻」——王府记室最为情意亲近,做官闲暇时相过往来德行相伴。

「飞札定应思漫士,因风也或寄樵人」——飞书传信一定是在思念我这散漫之人,乘风或许也能寄到樵夫这里。

艺术手法
其一,「天池种藻上林花」以皇家园林比喻国子监的教育使命,意象典雅而贴切,暗示郑助教的职责在于培育人才。其二,「囊无一物寄妻孥,箧有空书示僚友」以「无一物」与「有空书」对举,写尽清贫学官的窘迫,细节真实而动人。其三,中间四句回忆往日交游,「县人争揖芭蕉馆,墨客都寻柿叶房」以两个场景侧面写出郑助教在乡里受敬重的情形,不直说而风度自见。其四,结尾以「漫士」「樵人」自称,既是自谦也是自况,与前文郑助教的官职身份形成对照,暗示两人虽身份悬殊而情谊不变。

总体评价

相关诗词