奉赋佥宪陈公鹤峰亲舍

明 · 王恭

译文

柏台使者金门吏,家住惠阳万山里。

御史台的使者和金门官吏,家住在惠阳的万山之中。

青山历历孟家邻,乔木苍苍郑公里。

青山历历在目如同孟家邻里,苍苍乔木如同郑公的乡里。

黄鹤连峰入翠微,白云亲舍对清晖。

黄鹤连绵的山峰伸入翠微深处,白云缭绕的故居面对着清朗日光。

山厨日送茅容膳,野服时逢莱子衣。

山野厨房每天送来如茅容供养的膳食,穿便服时如同老莱子彩衣娱亲。

别来久矣怀乡国,身受皇恩归未得。

离别家乡很久了深深怀念故土,身受皇恩却不能回去。

林鸟频闻返哺声,萱花几变忘忧色。

常听到林间鸟儿反哺母鸟的声音,萱花已经几度变换忘忧的颜色。

七闽露冕肃秋霜,揽辔唯应忆范滂。

在七闽戴官帽如秋霜般严肃,揽辔登车时只应追想范滂。

会使乡人看昼锦,惠阳山水有辉光。

定会让乡人看到衣锦还乡的荣耀,惠阳山水也将大放光辉。

赏析

题解
此诗题为《奉赋佥宪陈公鹤峰亲舍》,是奉命为佥宪陈公鹤峰的故居亲舍所作的诗。佥宪为按察佥事之简称。诗中描写陈公家乡惠阳的山水之美,借以颂扬其家风清正、孝思深远,兼写其身在官场而心系家乡的情怀。

逐句解读
「柏台使者金门吏,家住惠阳万山里。」身为御史台使者和金门官员,家却住在惠阳万山之中。柏台指御史台,交代陈公身份。

「青山历历孟家邻,乔木苍苍郑公里。」青山清晰可见如同孟家的邻里,苍苍乔木如同郑公的乡里。用孟母三迁、郑玄里居之典。

「黄鹤连峰入翠微,白云亲舍对清晖。」黄鹤连绵的山峰伸入翠微深处,白云缭绕的故居面对着清朗的日光。

「山厨日送茅容膳,野服时逢莱子衣。」山野厨房每天送来茅容供养母亲的膳食,穿野服时如同老莱子穿彩衣娱亲。用茅容供养母亲、老莱子彩衣娱亲的孝道典故。

「别来久矣怀乡国,身受皇恩归未得。」离别家乡已久,深深怀念故土,但身受皇帝恩典却不能归去。

「林鸟频闻返哺声,萱花几变忘忧色。」时常听到林间小鸟反哺母鸟的声音,萱花已经几次变换了忘忧的颜色。以乌鸟反哺喻孝心。

「七闽露冕肃秋霜,揽辔唯应忆范滂。」在七闽之地戴着官帽如秋霜般肃穆,揽辔登车时只应追忆范滂。范滂为东汉清直之臣。

「会使乡人看昼锦,惠阳山水有辉光。」定会让乡里人看到衣锦还乡的荣耀,惠阳的山水也将因此大放光辉。

艺术手法
全诗以颂扬为主线,将孝道与忠义双重主题融为一体。用典极为密集:孟母择邻、郑公里居、茅容供膳、老莱彩衣、乌鸟反哺、范滂登车、昼锦还乡,每一典皆切合「亲舍」之题。

「白云亲舍」化用狄仁杰「白云亲舍」之典,极为精切。山水意象与品德意象交织:青山、乔木既是实景又是家风清正的象征。

总体评价
此诗为应酬奉和之作,但用典精当、格调庄重,将孝亲与忠君的传统主题写得饱满而有力。

「白云亲舍对清晖」一句尤为流传,将望云思亲之情凝练为千古名句,可见诗人熔铸典故与抒写真情的功力。

相关诗词