访山人不值

明 · 王恭

译文

迢递过前峰

翻过远处的山峰

林深爽气浓

林深处清冷的气息浓郁

也知行处尽

也知道走到了路的尽头

犹未与君逢

却依然未能与你相逢

白壁猿啼榻

白壁旁猿猴在空榻上啼叫

空潭树翳钟

空寂的潭水边树影遮蔽了寺钟

不知人代里

不知在这人世之间

何日得相从

何日才能与你相伴相从

山中寻旧侣

到山中寻找旧日的朋友

何事掩荆扉

为什么却关着柴门不在

树密藤花落

密林中藤花纷纷飘落

篱深菜草稀

深篱之内菜蔬野草稀疏

萧条人不见

一片萧条人也看不见踪影

寂寞鸟空归

寂寞之中只有鸟儿空自飞回

叶上留名去

在树叶上留下名字离去

孤云与愿违

如孤云一般与心愿相违

赏析

题解
此诗写访山中隐者不遇的惆怅,由两首组成。前首写翻山越岭寻访未果,后首写山中旧友不在的寂寞与留名而去的无奈。两首从不同角度渲染「不值」的落寞,意境清幽。

逐句解读
「迢递过前峰」——翻过远处的山峰。

「林深爽气浓」——林深处清冷的气息浓郁。

「也知行处尽」——也知道走到了路的尽头。

「犹未与君逢」——却依然未能与你相逢。

「白壁猿啼榻」——白壁旁,猿猴在空榻上啼叫。

「空潭树翳钟」:空寂的潭水边,树影遮蔽了寺庙的钟。

「不知人代里」——不知在这人世之间。

「何日得相从」——何日才能与你相伴相从。

「山中寻旧侣」——到山中寻找旧日的朋友。

「何事掩荆扉」——为什么却关着柴门不在?
「树密藤花落」——密林中藤花纷纷飘落。

「篱深菜草稀」——深篱之内菜蔬野草稀疏。

「萧条人不见」——一片萧条,人也不见踪影。

「寂寞鸟空归」——寂寞之中只有鸟儿空自飞回。

「叶上留名去」——在树叶上留下名字离去。

「孤云与愿违」——如孤云一般与心愿相违。

艺术手法
一、以景写情。

「白壁猿啼榻,空潭树翳钟」以猿啼、空潭、翳钟等意象渲染山居的空寂,映射访者不遇的落寞。二、细节传神。

「叶上留名去」这一动作细节,写出了访者既不甘空手而归、又无可奈何的微妙心理。三、意象呼应。前首「空潭」与后首「寂寞」前后映照,「猿啼」与「鸟空归」皆为动物之声而无人之声,以声衬静,倍显寂寥。

总体评价
此诗以访人不值为题,通篇以「空」字为眼——空潭、空归,处处写空,却处处含情。

「叶上留名去,孤云与愿违」以极简的动作和自况收束,将不遇之憾化为淡淡的怅惘,含蓄隽永,余味悠长。

相关诗词