放歌行酬林逸人良箴

明 · 王恭

译文

拂郁促刺三十秋,过眼光阴如水流。

郁闷急迫地度过了三十个秋天,眼前光阴如流水般逝去。

黄金白璧果何物,世人见我如云浮。

黄金白璧究竟是什么东西,世人看我如同浮云。

蹇衣太行屹巉绝,瞿塘逆水无行舟。

提起衣裳走过高峻的太行山,瞿塘峡逆水行舟无路可走。

君山洞庭濯双足,石镜香炉时一游。

在君山洞庭洗濯双足,石镜峰和香炉峰时常一游。

苍梧隔云叫虞舜,湘灵无声风雨愁。

隔着云雾向苍梧呼唤虞舜,湘水之神无声风雨含愁。

遥望金陵道,葱葱郁佳气。

遥望金陵的道路,郁郁葱葱一派佳气。

锦袍白马竞时来,翠华阁道连天起。

穿锦袍骑白马的贵人竞相前来,华丽的阁道高耸连天。

又向秦中登太华,黄河一发天边泻。

又前往秦中攀登太华山,远望黄河如一线从天边倾泻。

三峰连绵不可攀,中有长生解飞者。

三座山峰连绵不可攀登,其中有长生不老能飞翔的仙人。

结交广成子,招邀洪崖翁。

结交上古仙人广成子,邀请神仙洪崖翁。

口含明月驻精魄,身骑白鹿回飙风。

口中含着明月凝聚精神,骑着白鹿在回旋风中驰骋。

笑誇蓬莱指绝顶,更历元始窥鸿濛。

笑着夸耀蓬莱仙山指点绝顶,更经历天地初始窥见鸿蒙混沌。

羽人如云集星宫,三十六帝俱雍容。

羽衣仙人如云般聚集在星宫,三十六天帝都雍容华贵。

帝前玉狗声唁唁,帝旁侍女宫衣红。

天帝殿前的玉狗汪汪叫着,天帝身旁侍女穿着红色宫衣。

小臣手擎绿字封,拜咨元父隳丹衷。

小臣手举着绿字封章,拜问天帝倾诉赤诚之心。

愿为下土招扬雄,扬雄才大人稀识。

愿意为下界招来扬雄,扬雄才华横溢但很少有人赏识。

穷巷苍苔少行迹,车驰马走长安城。

贫穷巷子里苍苔覆盖少有足迹,车马却在长安城里奔走不停。

扬雄与人无世情,明当携手天门归。

扬雄与人交往没有世俗之情,明天当携手从天门归去。

青霓为裳紫霞衣,朝饮天池暮沆瀣。

以青虹为裙紫霞为衣,早晨饮天池之水傍晚饮露水。

下视九土如尘微。

俯视天下九州如同尘埃般微小。

赏析

题解
《放歌行酬林逸人良箴》是王恭酬答友人林良箴的一首七言长诗。林良箴是一位隐逸之士(逸人),此诗以豪放雄奇的想象,描写了游历山河、登仙访道的壮阔图景,表达了诗人蔑视世俗富贵、追求精神自由的浪漫情怀。诗中大量运用神仙传说和历史典故,风格近似李白,充满浪漫主义色彩。

逐句解读
「拂郁促刺三十秋,过眼光阴如水流。」心情郁闷急迫地度过了三十个秋天,眼前光阴如流水般逝去。

「黄金白璧果何物,世人见我如云浮。」黄金白璧究竟是什么东西,世人看我如同浮云般不以为意。

「蹇衣太行屹巉绝,瞿塘逆水无行舟。」提起衣裳走过高峻的太行山,瞿塘峡逆水行舟无路可走。

「君山洞庭濯双足,石镜香炉时一游。」在君山洞庭洗濯双足,石镜峰和香炉峰时常一游。

「苍梧隔云叫虞舜,湘灵无声风雨愁。」隔着云雾向苍梧呼唤虞舜,湘水之神无声风雨含愁。

「遥望金陵道,葱葱郁佳气。」遥望金陵的道路,郁郁葱葱一派佳气。

「锦袍白马竞时来,翠华阁道连天起。」穿锦袍骑白马的达官贵人竞相前来,华丽的阁道高耸连天。

「又向秦中登太华,黄河一发天边泻。」又前往秦中攀登太华山,远望黄河如一线从天边倾泻而下。

「三峰连绵不可攀,中有长生解飞者。」三座山峰连绵不可攀登,其中有长生不老能够飞翔的仙人。

「结交广成子,招邀洪崖翁。」结交上古仙人广成子,邀请神仙洪崖翁。

「口含明月驻精魄,身骑白鹿回飙风。」口中含着明月以凝聚精神,骑着白鹿在回旋的风中驰骋。

「笑誇蓬莱指绝顶,更历元始窥鸿濛。」笑着夸耀蓬莱仙山指点绝顶,更经历天地初始窥见鸿蒙混沌。

「羽人如云集星宫,三十六帝俱雍容。」羽衣仙人如云般聚集在星宫,三十六天帝都雍容华贵。

「帝前玉狗声唁唁,帝旁侍女宫衣红。」天帝殿前的玉狗汪汪叫着,天帝身旁侍女穿着红色宫衣。

「小臣手擎绿字封,拜咨元父隳丹衷。」小臣手举着绿字封章,拜问天帝倾诉赤诚之心。

「愿为下土招扬雄,扬雄才大人稀识。」愿意为下界招来扬雄,扬雄才华横溢但很少有人赏识。

「穷巷苍苔少行迹,车驰马走长安城。」贫穷的巷子里苍苔覆盖少有行人足迹,车马却在长安城里奔走不停。

「扬雄与人无世情,明当携手天门归。」扬雄与人交往没有世俗之情,明天当携手从天门归去。

「青霓为裳紫霞衣,朝饮天池暮沆瀣。」以青虹为裙紫霞为衣,早晨饮天池之水傍晚饮露水。

「下视九土如尘微。」俯视天下九州如同尘埃般微小。

艺术手法
此诗想象奇特瑰丽,是典型的浪漫主义作品。诗人以游仙的方式寄托理想,从人间山水写到天上仙宫,空间跨度极大。用典极为丰富:广成子、洪崖翁是传说中的上古仙人,扬雄是汉代大儒,虞舜、湘灵取自《楚辞》意象。诗中大量使用夸张手法,「黄河一发天边泻」将万里黄河缩为一发,极具视觉冲击力。

「口含明月驻精魄」等描写仙术的句子新奇瑰异。全诗气势恢宏,语言瑰丽,体现了诗人不受世俗约束的精神追求。

总体评价
这是一篇气势磅礴的游仙诗杰作,融合了山水游览、游仙幻想和怀才不遇的多重主题。诗中对仙境的描绘绚丽多彩,对人间的观察犀利深刻。通过扬雄这一形象,诗人既表达了对才华不被世人理解的感慨,又彰显了不愿随波逐流的高洁品格。全诗浪漫主义的想象与现实主义的批判相结合,是明代诗歌中难得的佳作。

相关诗词