登凤山仙人梯

明 · 王恭

译文

磴道苍苔古

石阶道上苍苔斑驳古老

缘云上石梯

沿着云雾攀上石梯

依微残雨雪

依稀可见残余的雨雪

迢递拂云霓

远处云霓仿佛触手可及

乍可临仙路

刚能到达通往仙境的路

谁堪驻马蹄

谁又能在此驻留马蹄呢

回看炼丹处

回头望去炼丹的地方

岩畔草萋萋

岩石旁芳草茂盛萋萋

凤山东海际

凤山位于东海之滨

苍翠白云封

苍翠的山色被白云封锁

峭壁悬梯近

峭壁上悬挂的云梯近在眼前

幽林挂瀑重

幽深的林间瀑布重重悬挂

虹蜺侵绝涧

虹蜺横亘在绝壁深涧之上

星汉接危峰

银河与险峻的山峰相接

不见烧丹者

看不见当年炼丹修道之人

空怜避世踪

徒然怜惜那避世的遗踪

赏析

题解
此诗写登凤山仙人梯的所见所感,由两首组成。前首写攀登石梯的险峻与到达仙路后的回望,后首写凤山全景的雄奇与对求仙遗迹的凭吊。两首皆以「不见」收束,抒写寻仙不遇的怅惘。

逐句解读
「磴道苍苔古」——石阶道上苍苔斑驳古老。

「缘云上石梯」——沿着云雾攀上石梯。

「依微残雨雪」——依稀可见残余的雨雪。

「迢递拂云霓」——远处的云霓似可触及。

「乍可临仙路」——刚能到达通往仙境的路。

「谁堪驻马蹄」——谁又能在此驻留马蹄?
「回看炼丹处」——回头望去炼丹之处。

「岩畔草萋萋」——岩石旁芳草茂盛萋萋。

「凤山东海际」——凤山位于东海之滨。

「苍翠白云封」——苍翠的山色被白云封锁。

「峭壁悬梯近」——峭壁上悬挂的云梯近在眼前。

「幽林挂瀑重」——幽深的林间瀑布重重悬挂。

「虹蜺侵绝涧」:虹蜺横亘在绝壁深涧之上。

「星汉接危峰」——银河与险峻的山峰相接。

「不见烧丹者」——看不见当年炼丹修道之人。

「空怜避世踪」——徒然怜惜那避世的遗踪。

艺术手法
一、夸张与想象。

「星汉接危峰」将山之高与天相连,以夸张手法写出峰顶之险绝,赋予实景以仙界气象。二、虚实交织。石梯、苍苔、峭壁、瀑布皆为实景,而仙路、炼丹、烧丹者则为虚写,实景中寓虚境,使山水有了超凡的意味。三、以荒凉反衬。

「岩畔草萋萋」「空怜避世踪」以草木的繁盛反衬人迹的荒凉,仙人的渺不可寻更显怅惘。

总体评价
此诗以登仙人梯为线索,将山水之险与求仙之幻融为一体。诗人既写出了凤山的雄奇壮美,又在「不见烧丹者」的感叹中消解了求仙的迷思,以「空怜避世踪」收束,既有对仙迹的追慕,又有对人世无常的清醒,不堕入虚妄,亦不失诗意。

相关诗词