悼邻妇

明 · 王恭

译文

入水江有鱼,采山林有木。

入水捕捞江中有鱼可获,上山采伐林木有材可取。

栖栖东邻孀,悲凉守空屋。

而栖栖不安的东邻寡妇,悲凉地守着空荡荡的屋子。

年荒鬻钗钏,服食恒不足。

遇到荒年变卖头上的钗钏,衣食总是不够充裕。

虽有膝下儿,身为富人仆。

虽然膝下有亲生儿子,却已做了富人家的仆役。

浮生几何时,奄忽风中烛。

浮生能有几多时日,转瞬之间如同风中残烛。

一旦寿命终,萧条但床蓆。

一旦寿命到了尽头,萧条得只剩下一张床席。

骨肉已不收,亲情复谁哭。

骨肉至亲都不来收殓遗体,亲戚中又有谁来哭泣哀悼。

徒然束缚去,瘗彼沙冈麓。

只能草草用席子裹着抬走,埋在那沙冈的山脚下。

为问里中豪,畴能念穷独。

试问乡里中的豪门富户,谁能顾念穷苦孤独之人。

姬文昔埋胔,千载耀芳躅。

周文王曾经埋葬路边的枯骨,千年以来闪耀着仁德的美名。

赏析

题解
此诗为悼亡之作,哀悼东邻寡妇贫病而死的悲惨命运。诗人以质朴无华的语言叙述邻妇一生的困苦,从丧夫守寡到鬻钗度日,从子为富仆到死后无殓,层层深入地揭示底层民众的苦难,末以周文王埋胔的典故发出诘问,将个人悲剧上升为社会批判。

逐句解读
「入水江有鱼,采山林有木」:入水江中有鱼可捕,采山林有木可伐,自然尚有生计。

「栖栖东邻孀,悲凉守空屋」:而栖栖不安的东邻寡妇,悲凉地守着空屋。

「年荒鬻钗钏,服食恒不足」:荒年变卖钗钏,衣食总是不够。

「虽有膝下儿,身为富人仆」:虽然膝下有儿子,却做了富人家的仆人。

「浮生几何时,奄忽风中烛」:浮生能有多久,如同风中残烛转瞬即灭。

「一旦寿命终,萧条但床蓆」:一旦寿命到了尽头,萧条得只剩下一张床席。

「骨肉已不收,亲情复谁哭」:骨肉至亲都不来收殓,亲戚中又有谁来哭泣。

「徒然束缚去,瘗彼沙冈麓」:只能草草用席子裹着抬走,埋在那沙冈的山脚下。

「为问里中豪,畴能念穷独」:试问乡里中的豪门富户,谁能顾念穷苦孤独之人。

「姬文昔埋胔,千载耀芳躅」:周文王曾经埋葬路边枯骨,千年以来闪耀着美德的足迹。

艺术手法
一是对比手法的贯穿全篇,开篇"入水江有鱼,采山林有木"与"栖栖东邻孀,悲凉守空屋"形成自然丰足与人生匮乏的对照,"虽有膝下儿,身为富人仆"又以子之存在反衬母之孤独,多重对比将寡妇的困境置于更广阔的社会语境中。二是叙事的递进结构,从守寡到鬻钗、从子为仆到身死、从无人哭到草草掩埋,悲剧逐层加深,如剥茧抽丝般揭示苦难的完整性。三是结尾以诘问和典故作收,"为问里中豪"直指社会不公,"姬文昔埋胔"以古圣王的仁政为标尺,含蓄而有力地批判当世。

总体评价
此诗以素朴沉痛的笔触为底层寡妇立传,不加藻饰而真情撼人。从守寡到死葬的全过程揭示了一个弱女子在社会中的无助与被遗忘,末以周文王埋胔之典发出沉默的控诉,体现了王恭对底层民众的深切同情和对社会不公的锐利审视。

相关诗词