荅林逸人兼柬刘大因忆沧洲野堂叟

明 · 王恭

译文

小来攀侠游,脱身过伊阙。

从小就去追随侠客四处游历,后来离开家乡经过伊阙来到远方。

白马行看戚里花,锦袍醉舞娼楼月。

骑着白马去看权贵里巷中的花,穿着锦袍在娼楼的月光下醉中起舞。

娼楼酒幔官道春,孟尝平原能爱宾。

娼楼的酒旗在官道旁春风中飘扬,像孟尝君和平原君那样能真心善待宾客。

报仇雪耻感恩遇,沥胆隳肝宁顾身。

为了报恩而报仇雪耻,肝脑涂地也顾不上自己的安危。

以兹意气红尘里,悠悠岁月东流水。

凭着一腔意气在红尘中闯荡,悠悠的岁月如同东去的流水一般消逝。

交态空输杜宛儿,致身不及南邻子。

在交友义气上反而不如杜宛的那些少年,在出身功名上也比不上南边邻居家的子弟。

常何新丰识马周,蔡泽秦川寻应侯。

常何在新丰遇到了马周,蔡泽在秦川寻访到了应侯范雎。

西京谁复念王粲,间关雨雪来依刘。

西京中还有谁会惦念王粲,他历尽艰辛冒着雨雪来投奔刘表。

刘君世胄前司马,德业龙阳复潇洒。

刘君是前代司马的名门后裔,德行功业崇高而又风度潇洒。

弱冠追随今白头,流落看同最亲者。

从二十岁起就追随你直到如今白发苍苍,在漂泊流落中你是我最亲近的人。

迩来江汉与君逢,章甫衣裳多雅容。

近来在江汉一带与你重逢,你穿着儒雅的章甫冠服气度不凡。

看君自是龙池客,敛迹宁甘兔苑农。

看你自然是龙池中的贵客,收敛锋芒怎会甘心做兔苑里的农夫。

同心且道相逢晚,薄俗纷纷梦犹懒。

彼此同心只是感叹相逢太晚,世俗人情淡薄纷扰连做梦都懒得去做。

囊中久闭龙唇琴,世上终希广陵散。

琴囊中长久封存着名贵的龙唇琴,世间终究还期望能听到广陵散那样的绝世名曲。

大堤沙水白粼粼,为予归访沧洲人。

大堤边沙石间的水波白亮闪烁,请你替我回去寻访沧洲的那位老人。

赏析

题题
此诗为答谢林逸人并寄刘大,兼忆沧洲野堂老人的诗作。全诗以少年任侠的回忆开篇,追忆了与刘君从少年到白头的深厚情谊,感慨世事沧桑与交态炎凉,最终以嘱托归访沧洲老人作结,表达了重情念旧、不慕浮华的品格。

逐句解读
「小来攀侠游,脱身过伊阙。」从小就追随侠客四处游历,后来脱身经过伊阙来到他乡。

「白马行看戚里花,锦袍醉舞娼楼月。」骑着白马去看权贵里巷中的花,穿着锦袍在娼楼的月下醉舞。

「娼楼酒幔官道春,孟尝平原能爱宾。」娼楼的酒幔飘在官道边的春风中,像孟尝君、平原君那样礼贤下士、厚待宾客。

「报仇雪耻感恩遇,沥胆隳肝宁顾身。」为了报答恩遇而报仇雪耻,肝胆涂地也顾不上自身安危。

「以兹意气红尘里,悠悠岁月东流水。」凭借这股意气在红尘中闯荡,悠悠岁月如东流水般逝去。

「交态空输杜宛儿,致身不及南邻子。」在交情义气上反而不如杜宛的少年,在出身上也比不上南邻的富家子弟。

「常何新丰识马周,蔡泽秦川寻应侯。」像常何在新丰遇见马周那样,像蔡泽在秦川寻找应侯范雎那样,都遇到了伯乐。

「西京谁复念王粲,间关雨雪来依刘。」西京之中还有谁会挂念王粲,他历尽艰险冒着雨雪来投奔刘表。

「刘君世胄前司马,德业龙阳复潇洒。」刘君是前代司马的后裔,德行功业如龙阳般崇高又潇洒不凡。

「弱冠追随今白头,流落看同最亲者。」从二十岁时就追随你,如今已是白发苍苍,在流落他乡中你是我最亲近的人。

「迩来江汉与君逢,章甫衣裳多雅容。」近来在江汉一带与你相逢,你穿着章甫之服显得十分高雅。

「看君自是龙池客,敛迹宁甘兔苑农。」看你自然不是寻常之人,应是龙池中的贵客,收敛行迹怎甘心做兔苑中的农夫。

「同心且道相逢晚,薄俗纷纷梦犹懒。」彼此同心只是感叹相逢太晚,世俗薄情纷扰连做梦都嫌麻烦。

「囊中久闭龙唇琴,世上终希广陵散。」琴囊中长久封闭着龙唇琴,世间终究还希望能听到广陵散那样的绝曲。

「大堤沙水白粼粼,为予归访沧洲人。」大堤边的沙水白亮粼粼闪烁,请你替我回去寻访沧洲的那位老人。

艺术手法
全诗以自传式的叙事为主线,将个人经历与历史典故交织融合。善用典故:孟尝君、平原君之好客,马周之得遇常何,蔡泽之入秦,王粲之依刘表,每个典故都切合诗中人物的身份和遭遇,既丰富了诗意又增强了感染力。

「囊中久闭龙唇琴,世上终希广陵散」以嵇康临刑索弹《广陵散》之典,暗喻知音难觅。结尾以白粼粼的沙水作景语收束,含不尽之意于言外。

总体评价
这是一首感情深挚、气势充沛的酬赠诗。诗人以流畅奔放的语言,将少年侠气的追忆、中年流落的感慨与晚年知己相逢的欣慰融为一体。全诗既有豪迈不羁的气质,又有细腻温厚的情感,典故运用精切而不板滞,叙事与抒情水乳交融,充分体现了明代文人酬赠诗的艺术成就和诗人重情重义的人格魅力。

相关诗词