答黄嗣杰兼柬王介轩先辈

明 · 王恭

译文

沙馆忽归梦,枫州空月明。

沙洲馆舍忽然做起归乡之梦,枫洲上空有明月照耀。

与君别来凡几日,相思不觉闻秋声。

与你分别以来不过几日,相思之间不觉已听到秋声。

来清小苑霜初肃,扶留叶大甘蔗熟。

来到清冷的小苑初霜已降肃杀,扶留叶大甘蔗已经成熟。

青山绕舍云半间,黄菊吹香酒千斛。

青山环绕着房舍白云遮了半间,黄菊飘香美酒千斛。

瀛洲仙侣久忘机,昔时骢马今布衣。

瀛洲的仙侣早已忘却世俗机巧,往日骑骢马如今穿布衣。

共君兄弟日携手,閒看孤鸿天外飞。

与你家兄弟日日携手同行,闲看孤鸿在天外飞翔。

赏析

题解
此诗题名《答黄嗣杰兼柬王介轩先辈》,是一首答赠诗,同时寄语王介轩先辈。诗从梦境与相思写起,转入对友人居处清雅生活的想象,再写到昔日功名与今日布衣的对比,终以携手看鸿飞的超然收束。全诗由思念到旷达,情感流转自然,体现了闽中诗人重友情、轻功名的生活态度。

逐句解读
「沙馆忽归梦」:在沙洲驿馆中忽然做了归家的梦。沙馆指旅途中的驿站,忽归梦写出客中思归之切。

「枫州空月明」:枫叶掩映的沙洲上空自月光明朗。空字写月光虽好却无人共赏。

「与君别来凡几日」:与你们分别以来一共才多少日子?凡即总共,几日言时间之短。

「相思不觉闻秋声」:互相思念中不知不觉已听到秋声。不觉写出时光的流逝,闻秋声点明季节。

「来清小苑霜初肃」:来到清冷的小院,霜意初显肃杀。肃写霜之重,也暗示秋意的深沉。

「扶留叶大甘蔗熟」:扶留藤的叶子长大了,甘蔗也成熟了。扶留为南方藤本植物,甘蔗熟点明闽地秋令风物,充满地域色彩。

「青山绕舍云半间」:青山环绕着房舍,云雾半遮半掩。半间写出云与舍的交融,如入画境。

「黄菊吹香酒千斛」:黄菊飘香,美酒千斛以待。酒千斛极言酒之多,写待客的热情与生活的丰裕。

「瀛洲仙侣久忘机」:瀛洲仙侣般的朋友早已忘却了世俗的机巧之心。瀛洲为仙山,仙侣喻隐逸之友。

「昔时骢马今布衣」:昔日骑骢马为官的人如今已换上布衣。骢马代指官宦,布衣指平民,写出身份的巨变。

「共君兄弟日携手」:与你们兄弟每天携手同行。日携手写友情的亲密无间。

「閒看孤鸿天外飞」:悠闲地看着孤鸿飞向天外。孤鸿天外飞既是实景,也是精神境界的象征——超然物外,不系于尘网。

艺术手法
一是时空交错的结构。诗从"忽归梦"的虚境入,到"闻秋声"的实境转,再到"青山绕舍"的想象之景,最后落回"看孤鸿飞"的现实超越,虚实相间,层次丰富。二是地域风物的点染。

「扶留叶大甘蔗熟」一句以闽地特有的物产入诗,使答赠诗不落空泛,有了鲜明的地方色彩。三是意象的对比与呼应。

「昔时骢马今布衣」以官民身份的对比写出人生际遇的变迁,「孤鸿天外飞」则与开篇的"空月明"呼应——空月孤悬、孤鸿远飞,皆写超然之境。

总体评价
此诗从相思入笔而以旷达收束,不溺于离愁别绪,而是将思念转化为对友人间闲逸生活的向往和对功名浮沉的达观。

"闲看孤鸿天外飞"一句为全诗精神归宿,既是生活状态的写照,也是人生境界的宣言,展现了王恭布衣诗人的洒脱与自得。

相关诗词