答黄嗣杰

明 · 王恭

译文

来清小圃堪娱客

我那清幽的小园本可供宾客游乐

主人迩来閒不得

主人近来却忙得不得空闲

朝到县门夕到家

早晨赶到县衙门前,傍晚才回到家中

山风吹落栀子花

山间的清风吹落了栀子花

竹边石上烧茶处

那竹林边山石上一起煮茶的地方

与君别来几朝暮

与你分别以来不知过了多少日日夜夜

我有相思一片心

我心中怀着一片思念之情

为君臈日抱瑶琴

要在腊日抱着瑶琴前去访你

赏析

题解
此诗为答赠黄嗣杰之作。诗人先写自家小圃本可娱客,奈何主人为公务所累不得闲暇,继而追忆往昔竹边石上烧茶共话之乐,末以腊日抱琴访友之愿作结,表达了对友人的深切思念。

逐句解读
「来清小圃堪娱客」,小圃清幽宜人,本可供宾客游赏。

「主人迩来閒不得」,然而主人近来却忙于事务,不得空闲待客,语气中含自嘲之意。

「朝到县门夕到家」,从早到晚奔忙于公署与家之间,点明"闲不得"的具体情状。

「山风吹落栀子花」,山间清风吹落栀子花,暗示时光流逝,亦以花落衬托忙碌中错失的闲适之美。

「竹边石上烧茶处」,回忆从前与友人在竹林边山石上煮茶共坐之处。

「与君别来几朝暮」,与你分别以来已不知过了多少朝朝暮暮,思念之情溢于言表。

「我有相思一片心」,直言心中满含相思之意。

「为君臈日抱瑶琴」,愿在腊日抱着瑶琴前往访你,以琴声传递思念,以雅事相约重逢。

艺术手法
全诗以"闲不得"为转折枢纽,前半写忙,后半写思,忙与思构成情感张力。

"山风吹落栀子花"一句是点睛之笔:以花落的自然景象暗示主人忙碌中无暇赏花,既是对时间流逝的感慨,又暗含对闲适生活的向往,使"闲不得"不再只是事实陈述,而带上惘然若失的情韵。末二句"相思一片心"直抒胸臆,"臈日抱瑶琴"则以雅事作结,刚柔相济,使思念之情不流于伤感。

总体评价
此诗用语质朴自然,以日常琐事入诗,却能在忙碌与思念之间见出真情。

"山风吹落栀子花"一句景中含情,闲淡中见韵致,是全诗最富诗意的所在。

相关诗词