次韵奉答郑助教

明 · 王恭

译文

凉雨净炎燠,微风松下来。

凉雨洗净了暑热,微风从松间吹来。

眷言青云客,晼晚沧洲怀。

眷念那青云之上的客人,却怀有迟暮的沧洲之思。

翰墨冠时辈,风流倾众才。

文才冠绝同辈,风度倾倒众才。

高情表千仞,逸足淩三台。

高洁情怀如千仞壁立,超逸才足凌驾三台。

既欣簪佩狎,复与缁锡谐。

既欣喜与官宦亲近,又与僧徒相和谐。

清言方屡接,又恐心期乖。

清雅之言方才屡屡交接,又恐彼此心期相违。

短褐逐渔钓,衡门翳蒿莱。

穿着粗布短衣追逐渔钓,柴门掩蔽在蒿莱之中。

宁知枉高驾,酌我林中杯。

哪知您竟屈尊来访,与我共饮林中之杯。

尽醉无复辞,俱忘形与骸。

尽醉不再推辞,彼此都忘却了形骸。

赏析

题解

此诗为次韵奉答郑助教之作。郑助教当是诗人友人,官学助教之职。诗先写与郑助教相聚的清雅,赞其才华风度,再写别离之忧,继写己之隐逸生活,末写郑助教枉驾来访的欢聚。全诗在仕隐之间流转,既有对友人才情的推崇,又有对隐逸生活的自适,格调清远洒脱。

逐句解读

「凉雨净炎燠,微风松下来」——凉雨洗净了暑热,微风从松间吹来。起笔以景写心,暑热既除,心境亦清。

「眷言青云客,晼晚沧洲怀」——眷念那青云之上的客人,却怀有迟暮的沧洲之思。青云客指郑助教身在仕途;晼晚,日暮,喻迟暮;沧洲,隐者所居。

「翰墨冠时辈,风流倾众才」——文才冠绝同辈,风度倾倒众人。此赞郑助教之才与风度。

「高情表千仞,逸足淩三台」——高洁情怀如千仞壁立,超逸才足凌驾三台。三台,汉代尚书、御史、谒者合称三台,指高官。

「既欣簪佩狎,复与缁锡谐」——既欣喜与官宦中人亲近,又与僧徒相谐。簪佩,官员;缁锡,僧人。

「清言方屡接,又恐心期乖」——清雅之言方才屡屡交接,又恐彼此心期相违。此写相聚虽欢而别离在即之忧。

「短褐逐渔钓,衡门翳蒿莱」——穿着粗布短衣追逐渔钓,柴门掩蔽于蒿莱之中。此写己之隐逸生活。

「宁知枉高驾,酌我林中杯」——哪知您竟屈尊枉驾,与我共饮林中之杯。枉高驾,谦辞,感谢对方来访。

「尽醉无复辞,俱忘形与骸」——尽醉不再推辞,彼此都忘却了形骸。忘形骸,喻交情深厚,不拘礼节。

艺术手法

全诗以"清"字为基调:凉雨、微风、清言、清境。开篇"凉雨净炎燠"以自然之清引出心境之清。

"高情表千仞,逸足淩三台"用对偶与夸张,以空间高度(千仞)和官职高度(三台)双重维度赞颂友人。

"簪佩"与"缁锡"对举,写友人交游之广、趣味之雅。

"短褐逐渔钓,衡门翳蒿莱"以白描手法写隐逸,简淡而传神。末句"忘形与骸"化用庄子"形固可使如槁木"之意,既写酒醉之态,更写知己之交的超越性。

总体评价

此诗在酬答诗中颇具特色,不落于客套应酬,而是将仕隐矛盾、知已之情、相聚之欢与别离之忧融为一体。诗人对郑助教的推重不是泛泛之辞,而是从才情到交游到心期层层递进。全诗语言清丽而格调高雅,在明代士人酬答之作中属情深意远的一路。

相关诗词