传别驾风树卷

明 · 王恭

译文

疾风吹庭树,游子常苦心。

疾风吹动庭院中的树木,游子心中常常感到苦痛。

禄养已不逮,江湖行且深。

以俸禄奉养双亲已经来不及了,在江湖间行走且越走越远。

鼎茵岂云乐,藜藿宁自任。

鼎食茵席的富贵怎能说是快乐,宁愿自甘粗食藜藿的生活。

怀哉古人意,锡类犹至今。

怀念古人的孝思之意啊,将善德赐予同类之风至今犹存。

鄱水漾寒波,楚云还远林。

鄱阳湖水荡漾着寒冷的波纹,楚地的云彩飘回远方的树林。

含悽念幽壤,几欲忘华簪。

怀着凄楚思念地下的亡亲,几乎想要忘弃头上的官簪。

赏析

题解
此诗为题赠传别驾"风树卷"之作。

"风树"取"树欲静而风不止,子欲养而亲不待"之意,为古代孝思常用典故。全诗写游子禄养不及的痛悔,表达对亡亲的深沉思念和官场荣华的厌倦。

逐句解读
「疾风吹庭树,游子常苦心」疾风吹动庭前树木,游子心中常感苦痛。风树意象直扣题旨。

「禄养已不逮,江湖行且深」以俸禄奉养双亲已来不及了,在江湖间行走且越走越远。禄养不及是核心悲痛。

「鼎茵岂云乐,藜藿宁自任」鼎食茵席的富贵岂能说是快乐,宁愿自甘粗食藜藿。鼎茵指富贵生活,藜藿指粗食。

「怀哉古人意,锡类犹至今」怀念古人的孝思之意,将善德赐予同类之风至今犹存。锡类指以善施及他人。

「鄱水漾寒波,楚云还远林」鄱阳湖水荡漾着寒波,楚地云彩飘回远方树林。以景写情,寒波远云烘托孤寂。

「含悽念幽壤,几欲忘华簪」含着悲伤思念地下亡亲,几乎想要忘弃官职。华簪代指官位。

艺术手法
一、"疾风吹庭树"以自然景象起兴,风树意象直接唤起子欲养而亲不待的悲痛,情景交融。二、"鼎茵"与"藜藿"的富贵与贫贱对比,表达不以荣华为乐、甘于淡泊的心志。三、末联"几欲忘华簪"以弃官之念收束,将孝思推向极致,与开头"游子常苦心"呼应。四、"鄱水漾寒波,楚云还远林"以冷色调景物烘托心境,寒波与远云皆为远离故乡、思念幽壤的象征。

总体评价
此诗围绕"禄养不及"展开,从风树之悲写到弃官之念,情感层层推进。中间插入"鼎茵岂云乐"的富贵反思和"锡类犹至今"的古人追慕,使孝思不止于个人悲痛,而上升到对孝道精神的传承思考,格局因此开阔。

相关诗词