初秋寄清江林崇高先辈

明 · 王恭

译文

十年沧海寄萍踪,

十年间漂泊在沧海之上,如浮萍一般寄居他乡,

迢递乡山思万重。

遥远的故乡山水,思念层层叠叠。

鸟外明河秋一叶,

飞鸟之外的银河下,秋色中飘落一片叶子,

天涯凉月夜千峰。

天涯之处的凉月照着夜里的千山万峰。

心知久别魂应断,

心里清楚长久离别,魂魄都该断了,

生事中年梦亦慵。

人到中年生计艰难,连做梦也变得慵懒了。

无限相思何处著,

无限的相思之情无处安放,

越山仙岛树蒙茸。

越地仙岛上的树木葱茏茂密。

赏析

题解
此诗为王恭初秋时节寄给清江林崇高先辈之作。诗人长期漂泊在外,中年之际思念故乡与故人,感慨万千。清江为地名,在今江西;先辈是对前辈的尊称。全诗以初秋景色起兴,抒写天涯游子的深沉相思。

逐句解读
「十年沧海寄萍踪」——十年来漂泊在沧海之间,如浮萍一般寄居他乡。萍踪比喻漂泊不定,十年点明离别之久。

「迢递乡山思万重」——遥远的故乡山水,思念层层叠叠。迢递写出距离之远,万重极言思念之深。

「鸟外明河秋一叶」——飞鸟之外的银河下,秋色中一片落叶。明河即银河,秋一叶既写实景又暗示秋意萧瑟。

「天涯凉月夜千峰」——天涯之处的凉月照着夜晚的千山万峰。凉月与千峰构成清冷辽阔的画面。

「心知久别魂应断」——心里清楚长久离别,魂魄都该断了。直言相思之苦已至极点。

「生事中年梦亦慵」——人到中年生计艰难,连做梦也变得慵懒了。梦亦慵写出中年消沉之态,连梦中也不再有追求的力气。

「无限相思何处著」——无限的相思之情无处安放。著即安置、寄托,相思无端,找不到可以安放之处。

「越山仙岛树蒙茸」——越地山中的仙岛上,树木葱茏茂密。以景作结,相思无处寄托,唯有寄情于越山仙岛的草木之间。

艺术手法
一、时空拓展:鸟外明河仰望天穹,天涯凉月远眺地平,时空极度延展,映衬人的渺小与孤独。二、数量词对举:十年对万重、一叶对千峰,以数字的极端对比营造出苍茫之感。三、以景结情:末句不直抒胸臆,而是以越山仙岛的蒙茸树木作结,将无限相思寄于无尽景色之中,言有尽而意无穷。四、虚实交织:银河落叶、天涯千峰为实境虚写,魂应断梦亦慵为虚境实写,虚实交融。

总体评价
此诗意境苍茫开阔,情感沉郁深厚。鸟外明河秋一叶、天涯凉月夜千峰一联,以宇宙之浩渺反衬游子之孤独,堪称名句。梦亦慵三字写尽中年消沉,真实而痛切。全诗从漂泊到思念、从天宇到人间、从现实到梦境,层层推进,令人感同身受。

相关诗词