酬关西故人

明 · 王恭

译文

故人迹疏情尚尔

老朋友虽然往来稀少但情谊还是如此深厚

新人面好心犹异

新交的人表面上和善内心却另有打算

当时唯恐结交稀

当时只怕结交的朋友不够多

零落相知竟谁是

到如今交游零落相知的人究竟还有谁

昨日方开北海樽

昨日才刚刚摆开北海孔融的酒席

今朝又署翟公门

今朝又看到了翟公门前宾客散尽的冷落

世情反覆徒为尔

世态人情反复无常不过是如此

人生贵贱那可论

人生的贵贱哪里说得准

自从落拓风尘久

自从在风尘中落拓潦倒已久

岁月蹉跎世看丑

岁月蹉跎世人都看轻了我

羡君闭门但读书

羡慕您闭门只管读书

知君得钱即沽酒

知道您有了钱就去买酒喝

我亦辞君向白云

我也辞别您走向白云深处

山中猿鹤可为群

山中与猿鹤可以为伴

秋来偏是凌霜柏

秋天到来最是那经霜的柏树

五粒松脂堪寄君

五粒松的松脂正好寄赠给您

赏析

题解
此诗酬答关西故人,抒写世态炎凉与交游零落的感慨。故人虽远而情谊尚在,新人面好而心术难测。诗人以翟公门第的冷热变化为喻,表达对人情反复的愤懑,又以松柏自况,寄赠松脂以明坚贞不渝之志。

逐句解读
「故人迹疏情尚尔」——老朋友虽然往来稀少但情谊还是如此深厚。

「新人面好心犹异」——新交的人表面上和善内心却另有打算。

「当时唯恐结交稀」——当时只怕结交的朋友不够多。

「零落相知竟谁是」——到如今交游零落相知的人究竟还有谁。

「昨日方开北海樽」——昨日才刚刚摆开北海孔融的酒席。

「今朝又署翟公门」——今朝又看到了翟公门前宾客散尽的冷落。

「世情反覆徒为尔」:世态人情反复无常不过是如此。

「人生贵贱那可论」——人生的贵贱哪里说得准。

「自从落拓风尘久」——自从在风尘中落拓潦倒已久。

「岁月蹉跎世看丑」——岁月蹉跎世人都看轻了我。

「羡君闭门但读书」——羡慕您闭门只管读书。

「知君得钱即沽酒」——知道您有了钱就去买酒喝。

「我亦辞君向白云」——我也辞别您走向白云深处。

「山中猿鹤可为群」:山中与猿鹤可以为伴。

「秋来偏是凌霜柏」——秋天到来最是那经霜的柏树。

「五粒松脂堪寄君」——五粒松的松脂正好寄赠给您。

艺术手法
全诗以"对比"贯穿:故人与新人对比、昨日北海樽与今朝翟公门对比、贵与贱对比。其中"昨日方开北海樽,今朝又署翟公门"用孔融好客与翟公门可罗雀两个典故形成一日之内的人情骤变,极具冲击力。结尾"秋来偏是凌霜柏,五粒松脂堪寄君"以松柏经霜不改其色喻友情的坚贞,松脂既是实物寄赠,又是"岁寒然后知松柏之后凋"的象征。从愤懑到旷达再到寄赠,情绪层层转折,收束有力。

总体评价
此诗直面世态炎凉,感慨真切而不失风骨。前半以对比手法揭露人情冷暖,令人心寒;后半转向隐逸自守的旷达,以松柏寄志作结,由愤转坚,体现了明代士人在困境中坚守节操的精神。

相关诗词