筹峰歌为长乐尹王道斋赋

明 · 王恭

译文

海上群峰一峰别,群山向下如丘垤。

海上的群山之中有一座山峰卓然独立,其余的群山在它脚下看上去就像小土丘一样。

云开华顶见琉球,天尽沧波带吴越。

云雾散开从华顶远望可以看到琉球,天尽头的苍茫波涛连着吴越之地。

元气鸿濛湿不飞,凉霜五月袭人衣。

天地间鸿蒙元气弥漫湿润不散,五月里凉霜般的寒气侵袭人的衣衫。

迥临飞鸟空青外,始识筹峰天下稀。

高高俯瞰飞鸟翱翔的青空之外,才真正认识到筹峰是天下罕见的奇景。

石林阴洞何冥密,万籁天声散秋色。

石林和阴洞是何等幽暗深密,大自然万籁齐鸣的天声散布着秋天的景色。

南涧飞泉鹤梦清,太阴积雨龙漦白。

南面山涧的飞泉让白鹤的梦也感到清凉,阴处积雨之后龙涎般的流水泛着白色。

我闻伸蒙子,云卧清晖里。

我听说伸蒙子,曾经在清澈的日光中隐居云卧。

一旦金马门,名高此山水。

一旦进入金马门做了朝廷官,名声高过了此地的山水。

忆昨伸蒙骂贼时,悠悠往事亦堪悲。

回忆从前伸蒙子痛骂叛贼的时候,悠悠往事也令人感到悲伤。

支离一代忠臣义,感激千秋达士知。

他流离坎坷的一生秉持着忠臣的节义,这份忠义只有千秋之后的通达之士才能真正感念理解。

郎官作县先名节,独访遗踪吊前列。

郎官出来做县令应当以名声节操为先,独自寻访先贤遗迹来凭吊前人。

载酒唯浇石上苔,回鞭不醉山中月。

带着酒只浇奠在石上的青苔前,回马离去时也不曾醉赏山中的明月。

东山歌酒兰亭笔,疏散当年竟何益。

东山的歌酒兰亭的翰墨,当年疏散放逸的生活究竟有什么益处。

愿君遗爱比桐乡,功名记在筹峰石。

愿你的德政遗爱能比得上桐乡于公,功名铭记在筹峰的石头上。

赏析

题解
此诗为酬赠之作,为长乐尹王道斋作筹峰歌。全诗以筹峰的壮丽景色开篇,写其高耸临海的雄奇,继而追忆筹峰先贤伸蒙子骂贼殉国的忠义事迹,最后勉励王道斋为官当以名节为先、遗爱百姓,以功名勒石筹峰。诗中写景、咏史、寄语三部分浑然一体。

逐句解读
「海上群峰一峰别,群山向下如丘垤。」海上群峰中有一峰卓然独立,周围的群山在它脚下如同小土丘。

「云开华顶见琉球,天尽沧波带吴越。」云雾开处从华顶可以望见琉球,天尽头的沧茫波涛连着吴越之地。

「元气鸿濛湿不飞,凉霜五月袭人衣。」天地元气鸿蒙弥漫湿润不飞散,五月里凉霜般的寒气袭人衣衫。

「迥临飞鸟空青外,始识筹峰天下稀。」高远地俯瞰飞鸟翱翔的空青天际之外,才认识到筹峰是天下的奇观。

「石林阴洞何冥密,万籁天声散秋色。」石林阴洞何等幽暗深密,万籁天声散布着秋色。

「南涧飞泉鹤梦清,太阴积雨龙漦白。」南涧飞泉使鹤梦也觉清凉,太阴积雨后龙漦泛白。

「我闻伸蒙子,云卧清晖里。」我听说伸蒙子,曾经在清晖中云卧隐居。

「一旦金马门,名高此山水。」一旦进入金马门为官,名声高于此地的山水。

「忆昨伸蒙骂贼时,悠悠往事亦堪悲。」回忆往昔伸蒙子痛骂叛贼之时,悠悠往事也令人悲伤。

「支离一代忠臣义,感激千秋达士知。」他流离坎坷一生秉持忠臣之义,千秋之后的达士才能感念理解。

「郎官作县先名节,独访遗踪吊前列。」郎官做县令当以名节为先,独自寻访前贤遗迹凭吊先烈。

「载酒唯浇石上苔,回鞭不醉山中月。」带着酒只浇在石上的青苔前,回马时也不曾醉赏山中明月。

「东山歌酒兰亭笔,疏散当年竟何益。」东山的歌酒兰亭的笔墨,当年疏散放逸终究有什么益处。

「愿君遗爱比桐乡,功名记在筹峰石。」愿你的遗爱如同桐乡的于公,功名铭记在筹峰石上。

艺术手法
全诗结构清晰,先写景后咏史再寄语,层次分明。写景雄奇,「云开华顶见琉球,天尽沧波带吴越」视野开阔。咏史以「骂贼」二字凝聚忠义精神,以「支离一代忠臣义」作深沉感叹。结尾以「桐乡遗爱」的典故寄寓期望,以「功名记在筹峰石」收束,既扣题又含蓄有力。

总体评价
此诗气势恢宏,融写景、咏史、赠言于一体,既有山海壮阔的画面,又有忠义悲壮的历史情怀。诗人以凝练的笔触勾勒筹峰的雄奇与先贤的忠义,语言刚劲有力,格调庄重沉稳,是一首兼具山水之美与人文之重的佳作。

相关诗词