酬陈大见寄

明 · 王恭

译文

北风海上来,落日草根白。

北风从海上吹来,夕阳余晖下草根泛着白色。

长啸登高丘,远望无诸国。

长啸一声登上高高的山丘,远望无诸古国的方向。

剑水东流霸气寒,台江千树叶声乾。

剑水向东流去昔日的霸气已冷寂,台江边千百棵树的落叶在风中发出乾枯的声音。

英雄去后遗弓剑,蔓草芳陵那忍看。

英雄逝去后只留下弓和剑,杂草丛生的陵墓怎忍心去看。

我家正在平台北,十载迷魂归不得。

我的家就在平台北边,十年来魂牵梦绕却回不去。

几度逢人问故林,碧池细柳今萧索。

好几次碰到人就打听故乡的消息,碧绿的池水和细细的柳条如今是否已萧条。

少年任侠无所忧,奋身欲向铜龙楼。

少年时行侠仗义没有烦忧,想要奋发投身到朝廷中去。

长安春物忽相弃,终南灞水空悠悠。

却被长安的春光忽然抛弃,终南山和灞水白白地悠悠流淌。

青云迢递谁将引,况乃摧残更多病。

青云之路遥远有谁来引荐呢,何况身心遭受摧残还多病缠身。

绿发从教变雪霜,丹心未必随灰烬。

黑发任凭它变成雪白的霜色,赤诚之心未必会随灰烬消亡。

陈君倜傥无世情,读书千卷尚逃名。

陈君洒脱超然不染世俗之气,读了千卷书还甘心隐姓埋名。

一门兄弟俱才俊,百岁严君更老成。

一家兄弟都是才华出众之人,百岁高龄的老父亲更加老成持重。

感君意气空流俗,贫贱相看情转熟。

感激你的意气超越了世俗,在贫贱之中相互看待情谊更加深厚。

客舍迎霜已赠衣,山储累月常分粟。

在客舍迎来霜天时你已经赠了衣裳,山里的存粮月月都分给我用。

风雨凄凄四月天,孤村芳馆度流年。

风雨凄凉的四月中,在孤村的客舍里度过了一年又一年。

未投定远佣书笔,羞逐君平卖卜钱。

还没有像班超那样投笔从戎建功立业,也羞于像严君平那样靠卖卜挣钱度日。

赏析

题解
此诗为酬答友人陈大寄诗之作。诗人借酬答之机,倾诉了自己十年来漂泊在外、归乡无路的愁苦,以及少年任侠、壮志未酬的感慨。同时对陈君一家的情义与接济深表感激,并在结尾含蓄地表达了对自身境遇的不甘与无奈。

逐句解读
「北风海上来,落日草根白。」北风从海上吹来,落日余晖下草根泛着白色,开篇即以萧瑟之景奠定全诗基调。

「长啸登高丘,远望无诸国。」登上高丘长啸一声,远望无诸古国的方向,心绪苍茫。

「剑水东流霸气寒,台江千树叶声乾。」剑水向东流去,往日的霸气已寒凉不再;台江边的千树落叶,在风中发出乾枯的声响。

「英雄去后遗弓剑,蔓草芳陵那忍看。」英雄逝去后只留下遗弓遗剑,芳草丛生的陵墓怎么忍心去看。

「我家正在平台北,十载迷魂归不得。」我的家就在平台北面,十年来魂牵梦绕却归不去。

「几度逢人问故林,碧池细柳今萧索。」几次遇到人就打听故乡的消息,不知碧池和细柳如今是否已经萧条。

「少年任侠无所忧,奋身欲向铜龙楼。」少年时行侠仗义无所忧虑,想要奋发投身朝廷。

「长安春物忽相弃,终南灞水空悠悠。」却忽然被长安的春光所抛弃,终南山和灞水白白地悠悠流淌。

「青云迢递谁将引,况乃摧残更多病。」通往青云的路遥远,谁来引荐呢?何况身心多遭摧残还多病。

「绿发从教变雪霜,丹心未必随灰烬。」黑发任由它变成雪白如霜,但一片赤心未必就化为灰烬。

「陈君倜傥无世情,读书千卷尚逃名。」陈君风流洒脱不沾染世俗之气,读了千卷书还甘愿隐姓埋名。

「一门兄弟俱才俊,百岁严君更老成。」一家兄弟都是才俊之士,百岁高龄的父亲更是老成持重。

「感君意气空流俗,贫贱相看情转熟。」感激你的意气超出了世俗之上,在贫贱中相互看待情谊更加深厚。

「客舍迎霜已赠衣,山储累月常分粟。」在客舍中迎来霜降时你已经赠送了衣裳,山中的储粮月月都分给我。

「风雨凄凄四月天,孤村芳馆度流年。」凄凄风雨的四月中,在孤村的客馆里度过一年又一年。

「未投定远佣书笔,羞逐君平卖卜钱。」还没有像定远侯那样投笔从戎,也羞于像君平那样靠卖卜谋生。

艺术手法
全诗以景物描写起兴,借萧瑟的北风、落日、落叶渲染凄凉氛围。善用典故:「铜龙楼」借指朝廷,「定远」用班超投笔从戎之典,「君平」用严君平卖卜成都之典,精切地表达了进退两难的处境。

「绿发从教变雪霜,丹心未必随灰烬」一联对仗工整,以颜色的变化写岁月的侵蚀与坚守的赤诚,是全诗的精神所在。

总体评价
这是一首情感深厚、层次丰富的酬赠诗。诗人将身世之感、故国之思、友情之谊与壮志难酬的愤懑熔于一炉,语言质朴而内蕴丰沛。全诗格调苍凉而不消沉,在感恩友人的同时,也透露出对自身命运的清醒认知和不屈的精神追求。

相关诗词