澄清歌为闽宪佥孙公赋

明 · 王恭

译文

骢马何处来,翩翩下霜台,七闽大道无尘埃。

骢马从何处而来,翩翩地从御史台下来,七闽大路上没有尘埃。

袖中明月连城价,腹里琅玕柱石材。

袖中藏有价值连城的明月珠,胸中怀有廊柱之材的琅玕。

闽山青峨峨,闽水净如练,露冕巡行历州县。

闽山青翠高耸,闽水清澈如白练,戴着官帽巡视各地州县。

手持白简绣作衣,胆落金吾铁为面。

手持白简身着绣衣,让金吾卫胆寒铁面无私。

佐理由来有政声,纲纪百粤共澄清。

辅佐治理向来有政声,整顿百越纲纪共同澄清。

清如金茎云间之露白,澄似冰壶秋夜之月明。

清廉如同金茎上云间白露,澄澈如同冰壶中秋夜的明月。

山亦收其雾,川亦敛其滓,泰阶荧荧悬六星。

山也收敛了雾气,川也清除了浑浊,泰阶上荧荧高悬六星。

秋毫遥遥洞千里,列郡官曹亦如水。

明察秋毫遥遥洞穿千里,各郡官署也清廉如水。

忆昨霜威遍齐鲁,汶阳泰岳沾时雨。

回忆往昔霜威遍及齐鲁,汶阳泰岳都沾受及时雨。

又持玉节按闽荒,乡心几度梦浔阳。

又持玉节巡视闽地荒远之处,思乡之心几度梦见浔阳。

方今天子多殊渥,暂遣遐陬访民瘼。

当今天子恩典优厚,暂时派遣到偏远地区访查民间疾苦。

早晚功成列上台,令人更忆孙弘阁。

早晚功成名就登上台阁,令人更加怀念公孙弘之阁。

赏析

题解
此诗题"澄清歌为闽宪佥孙公赋",系王世贞为福建按察佥事孙公所作的颂歌。

"澄清"既指政治清明,也指御史的职责。诗写孙公以御史之职巡行闽地,澄清吏治的事迹,格调刚健而音节铿锵。

逐句解读
「骢马何处来,翩翩下霜台,七闽大道无尘埃。」——骢马从何处来,翩翩从御史台下来,七闽的大道没有尘埃。

「袖中明月连城价,腹里琅玕柱石材。」——袖中藏着连城之价的明月珠,腹内有琅玕般的柱石之才。

「闽山青峨峨,闽水净如练,露冕巡行历州县。」——闽山青翠巍峨,闽水洁净如白练,露冕巡行遍历州县。

「手持白简绣作衣,胆落金吾铁为面。」——手持白简身穿绣衣,金吾也胆落他铁面无私。

「佐理由来有政声,纲纪百粤共澄清。」——佐理政务历来有政声,纲纪百粤共同澄清。

「清如金茎云间之露白,澄似冰壶秋夜之月明。」——清廉如同金茎盘上云间的白露,澄澈好似冰壶中秋夜的明月。

「山亦收其雾,川亦敛其滓,泰阶荧荧悬六星。」——山也收起了雾气,川也收敛了浊滓,泰阶上荧荧悬着六星。

「秋毫遥遥洞千里,列郡官曹亦如水。」——秋毫之末远隔千里也能洞察,列郡的官署也如水般清明。

「忆昨霜威遍齐鲁,汶阳泰岳沾时雨。」——回忆昨日霜威遍及齐鲁,汶阳泰岳都沾了及时之雨。

「又持玉节按闽荒,乡心几度梦浔阳。」——又持玉节巡按闽地荒远之处,思乡之心几度梦回浔阳。

「方今天子多殊渥,暂遣遐陬访民瘼。」——当今天子多有特别恩泽,暂且遣往边远之地访察民间疾苦。

「早晚功成列上台,令人更忆孙弘阁。」——早晚功成位列上台,令人更加想念公孙弘的招贤阁。

艺术手法
全诗以"澄清"为全篇之纲,大量运用比喻:以"明月""琅玕"喻才华,以"白露""冰壶"喻清廉,以"山收雾""川敛滓"喻治绩,意象清新而贴切。

"清如金茎云间之露白,澄似冰壶秋夜之月明"以双重比喻极写清澄之境,工整优美。

"秋毫遥遥洞千里"写洞察之力,气势非凡。末以公孙弘招贤阁之典收束,既是期许也是颂扬。

总体评价
此诗颂扬孙公澄清吏治之功,格调刚健而修辞华美。大量比喻的运用使"澄清"之意象化、具体化,既切合题旨又不失诗歌之美,是一首较好的颂体诗。

相关诗词