陈平叔醉墨堂

明 · 王恭

译文

黄山笔冢连糟丘,墨池酒泉相映流。

黄山之中废弃的笔冢连着酒糟堆成的山丘,墨池与酒泉交相辉映流淌着。

霜毫画酣玉薤露,云笺夜酗蒲萄秋。

霜毫饱蘸墨汁酣畅挥洒如同玉薤露一般,夜间在云笺上挥毫如同痛饮秋日的蒲萄美酒。

黄山中人鹖冠子,身裹绿萝著双履。

黄山中居住的隐士戴着鹖鸟装饰的冠帽,身上裹着绿萝编织的衣服、穿着一双麻履。

萧洒唯应继右军,濩落偏能如长史。

其潇洒飘逸唯有王右军可以继承,虽然落拓不羁却能像长史张旭那样挥毫。

山人草圣自豪雄,何事栖迟酩酊中。

山人的草书圣手自然豪放雄健,为何却要栖迟沉溺于酩酊大醉之中?

年过五十无名位,其奈萧然沧海东。

年过五十还没有什么名气和地位,无可奈何地萧索隐居在沧海之东。

砚屏颠倒乌皮几,落日垆头睡初起。

砚台和屏风颠倒放置在乌皮几案上,落日时分从酒垆旁边刚刚睡醒爬起来。

向壁凭陵小吏惊,据床挥霍郎官喜。

面对墙壁挥毫使小吏们惊叹不已,据床而书让郎官们满心欢喜。

七闽大姓五陵儿,握粟持金岂顾之。

七闽的大姓豪族和五陵的贵公子们,手里拿着粟米和金银财宝他怎会放在眼里?

心同气合即挥洒,归卧山中无所为。

只要心意相通志趣相合便会挥毫泼墨,否则就回归山中说卧什么都不做。

想当脱腕临池处,兴入寥天与神遇。

想象他脱腕临池挥毫的地方,兴致进入寥廓的天际与神灵相遇。

深沈铁绠锁寒蛟,偃蹇乌藤絓高树。

笔力深沉如同铁链锁住寒冷的蛟龙,笔势偃蹇如同乌藤缠绕着高大的树木。

鱼丽云鸟势萦纡,疑是将军破骨都。

阵势如同鱼丽阵和云鸟阵般萦回曲折,好像是将军大破了骨都城。

骖麟翳凤何飘忽,倏忽仙游蕊珠阙。

骑麒麟以凤凰为羽翼何等飘忽不定,顷刻之间仙游到了蕊珠宫阙。

又如祇苑说空禅,灵花历乱迷诸天。

又好像在祇园精舍中讲述空寂的禅理,灵花纷乱飘落令诸天神都为之着迷。

离丽落磊千万态,流水行云皆自然。

瑰丽磊落呈现出千万种姿态,如同流水行云一般一切都自然而然。

醒来不记濡头墨,千尺寒涛照眼白。

酒醒后不记得蘸墨时染黑了头发,只看到千尺寒涛在眼前翻涌泛白。

淮海仍传宝晋风,长沙复见藏真迹。

淮海之间仍然传颂着宝晋斋的书风,长沙又见到了怀素和尚的草书真迹。

黄山茆宇思悠悠,柿叶青青覆酒楼。

在黄山的茅屋中思绪悠悠不绝,青青的柿叶覆盖着酒楼。

白头未遂中书贵,风流亦似醉乡侯。

白发之年未能实现中书令那样的显贵,但那份风流也堪比醉乡侯了。

赏析

题解
此诗为明代诗人王恭为陈平叔的醉墨堂所作。陈平叔善草书,嗜酒,隐居黄山之中,筑醉墨堂。诗中描绘了陈平叔醉后挥毫的豪迈姿态与草书艺术的出神入化,兼及对其年过五十而无名位的感慨,是一首以书法艺术为主题的题赠长诗。

逐句解读
「黄山笔冢连糟丘,墨池酒泉相映流。」——黄山中笔冢连着酒糟堆成的山丘,墨池与酒泉交相辉映流淌。

「霜毫画酣玉薤露,云笺夜酗蒲萄秋。」——霜毫饱蘸酣畅如玉薤露般挥洒,夜间在云笺上挥毫如同痛饮蒲萄美酒。

「黄山中人鹖冠子,身裹绿萝著双履。」——黄山中的人戴着鹖鸟装饰的冠帽,身上裹着绿萝衣裳穿着双履。

「萧洒唯应继右军,濩落偏能如长史。」——其潇洒唯有王右军可以继承,虽然落拓不羁却能如长史张旭一般。

「山人草圣自豪雄,何事栖迟酩酊中。」——山人的草书圣艺自然豪放雄健,为何却要栖迟于酩酊大醉之中?
「年过五十无名位,其奈萧然沧海东。」——年过五十还没有名气和地位,无奈地萧然隐居在沧海之东。

「砚屏颠倒乌皮几,落日垆头睡初起。」——砚台屏风颠倒放在乌皮几案上,落日时分从酒垆旁刚刚睡醒起来。

「向壁凭陵小吏惊,据床挥霍郎官喜。」——面对墙壁挥毫使小吏惊叹,据床而书让郎官欢喜。

「七闽大姓五陵儿,握粟持金岂顾之。」——七闽的大姓和五陵的贵公子们,手握粟米和金银怎会在乎他?
「心同气合即挥洒,归卧山中无所为。」——只要心意相通志趣相合便挥洒笔墨,否则就归卧山中无所作为。

「想当脱腕临池处,兴入寥天与神遇。」——想象他脱腕临池挥毫之时,兴致进入寥廓的天际与神灵相遇。

「深沈铁绠锁寒蛟,偃蹇乌藤絓高树。」——深沉如铁绠锁住寒蛟,偃蹇如乌藤缠绕高树。

「鱼丽云鸟势萦纡,疑是将军破骨都。」——阵势如鱼丽云鸟般萦回曲折,好似将军大破骨都城。

「骖麟翳凤何飘忽,倏忽仙游蕊珠阙。」——骑麟翳凤何等飘忽不定,顷刻之间仙游到蕊珠宫阙。

「又如祇苑说空禅,灵花历乱迷诸天。」——又如在祇园精舍中说空寂禅理,灵花纷乱飘落令诸天神迷。

「离丽落磊千万态,流水行云皆自然。」——瑰丽磊落呈现千万种姿态,如流水行云般一切自然而然。

「醒来不记濡头墨,千尺寒涛照眼白。」——醒来后不记得蘸墨时染黑了头发,只见千尺寒涛在眼前翻涌泛白。

「淮海仍传宝晋风,长沙复见藏真迹。」——淮海之间仍传颂着宝晋斋的书风,长沙又见到了怀素的真迹。

「黄山茆宇思悠悠,柿叶青青覆酒楼。」——黄山茅屋中思绪悠悠不绝,青青柿叶覆盖着酒楼。

「白头未遂中书贵,风流亦似醉乡侯。」——白发之年未能实现中书令的尊贵,但其风流也堪比醉乡侯。

艺术手法
此诗以草书艺术为主题,运用大量比喻来描摹书法之神韵。以「深沈铁绠锁寒蛟」喻笔力深沉雄健,以「偃蹇乌藤絓高树」喻笔势盘曲夭矫,以「鱼丽云鸟势萦纡」喻章法布局如军阵,以「骖麟翳凤」喻笔势飘逸灵动。用典精当:以右军(王羲之)、长史(张旭)喻其书法传承,以宝晋(米芾)、藏真(怀素)喻其风格渊源。全诗视觉意象极为丰富,将抽象的书法艺术转化为具体生动的画面,展现了诗人高超的艺术鉴赏力和语言表现力。

总体评价
这是一首以书法为题材的精彩长诗。诗人以饱满的热情和细腻的笔触,生动地刻画了陈平叔醉后挥毫的豪迈形象,将草书艺术的神韵气魄展现得淋漓尽致。全诗既有对书法艺术的深刻体悟,也有对友人才华不遇的感慨,更有对其隐逸风流的赞赏。格调豪放而不粗疏,用典精巧而不晦涩,是明代题赠书法诗中的优秀作品。

相关诗词