长乐陈士宜三桂堂

明 · 王恭

译文

七闽南宋旧繁华,乔木朱门非几家。

七闽之地是南宋旧日的繁华所在,高大的乔木和朱红大门不止几家。

新宁甲第开三桂,云是中山有妫裔。

新宁的宅第开创了三桂堂,据说是中山国有妫氏的后裔。

拖金跃马绾银章,兄弟蝉联被宠光。

身佩金印策马奔腾掌银章,兄弟相继蒙受朝廷恩宠。

绣箧黄绫官诰重,银勾华扁御书香。

绣花的箱箧中黄绫官诰厚重,银钩华美的匾额上有御书飘香。

儒英门对千峰秀,三树蟠根日应厚。

儒英之家门对千峰秀色,三棵桂树盘根错节日益深厚。

密色三时绿覆檐,飞霜九月凉侵牖。

浓密的绿荫三季覆盖屋檐,九月飞霜凉意侵入窗户。

阴阴丘木护泉宫,岁岁云孙尚扫松。

浓荫的丘木守护着先人墓宫,年年远孙尚来扫除松叶。

秋菊春兰时祀别,褒衣博带古人同。

秋菊春兰按时分别祭祀,宽袍博带与古人相同。

故家文献今如此,累叶犹能拾青紫。

故家的文献如今如此,世代还能取得高官显位。

请君回首赵家陵,大梁落叶秋声里。

请你回首看看赵家的皇陵,大梁城的落叶在秋声中飘零。

赏析

题解
此诗题长乐陈士宜的三桂堂。

"三桂"典出燕山窦氏五子登科(窦禹钧五子皆登进士,人称窦氏五桂),此取其三,指陈氏兄弟三人同登科第。诗从七闽旧繁华写起,铺写陈氏家族的荣耀,末以"请君回首赵家陵,大梁落叶秋声里"作结,以南宋覆亡的历史兴衰警醒世人,在颂扬中寄寓深沉的兴亡之叹。

逐句解读
「七闽南宋旧繁华,乔木朱门非几家」:七闽之地在南宋时旧日繁华,乔木朱门不止几家。言闽地世家大族之多。

「新宁甲第开三桂,云是中山有妫裔」:新宁的宅第开了三桂之堂,据说是中山陈氏妫姓的后裔。妫为舜帝之姓,陈氏出妫姓。

「拖金跃马绾银章,兄弟蝉联被宠光」:拖金跃马绾系银印,兄弟相继蒙受宠光。

「绣箧黄绫官诰重,银勾华扁御书香」:绣箧中黄绫官诰分量很重,银勾华匾上御书飘香。写朝廷封赠之隆重。

「儒英门对千峰秀,三树蟠根日应厚」:儒英门对着千峰秀色,三棵桂树蟠根日益深厚。三树即三桂,喻兄弟三人。

「密色三时绿覆檐,飞霜九月凉侵牖」:浓密之色三季绿荫覆盖屋檐,飞霜九月凉意侵入窗牖。写桂树四季变化。

「阴阴丘木护泉宫,岁岁云孙尚扫松」:阴阴的丘木守护着泉宫(祖茔),年年远孙还在扫松祭祖。云孙为远代子孙。

「秋菊春兰时祀别,褒衣博带古人同」:秋菊春兰按时分别祭祀,褒衣博带与古人相同。褒衣博带为儒者之服。

「故家文献今如此,累叶犹能拾青紫」:世家大族的文献如今如此,累世犹能拾取青紫(高官)。青紫指高官印绶之色。

「请君回首赵家陵,大梁落叶秋声里」:请您回首看看赵家皇陵,大梁落叶飘零在秋声之中。赵家陵指南宋皇陵,大梁指北宋故都开封,以宋亡警醒世人荣华无常。

艺术手法
一、以颂寓讽:全诗前大半篇幅颂扬陈氏荣耀,末联突然转折,以赵家陵、大梁落叶收束,在盛赞中暗藏警醒。二、时空纵深:从南宋旧繁华追溯到中山妫裔,再写到眼前三桂堂的荣耀,最后延伸到赵家陵的荒凉,时空跨度极大而脉络清晰。三、象征手法:三桂既是实写堂前桂树,又象征三兄弟登科;丘木泉宫既是祖茔实景,又象征家族根基,物象与寓意双重交织。

总体评价
此诗在题堂诗中别具一格,前半以浓墨重彩铺写家族荣耀,后半笔锋一转,以赵家陵的凄凉景象作结,使全诗在颂扬中透出深沉的兴亡之感。这种"以盛写衰"的手法,使诗的立意远超一般题堂诗的颂美范畴,具有了更深厚的历史反思意味。

相关诗词