沧洲十咏 绿湖

明 · 王恭

译文

云归蘋叶齐,雨积波声小。

云雾散去时蘋叶整齐地铺展,雨水积聚后波浪声变得细小。

日夕水容青,飞来双白鸟。

傍晚时分水色青碧,飞来了一对白色的水鸟。

白鸥将野棹,荡漾波光冷。

白鸥伴随着野外的小船,在冷清的波光中荡漾。

木落秋气多,孤篷逗霜影。

树叶飘落秋意浓重,孤舟的篷上停留着霜的影子。

荷静香露圆,波深藕根白。

荷花静静地立着,香露在叶上凝成圆圆的水珠,深水中的藕根洁白。

白晢谁家儿,折花水边剧。

皮肤白皙的是谁家的少年,在水边高兴地折花玩耍。

寒潮落沙堰,高柳入荒烟。

寒潮退去后沙堰露出水面,高高的柳树隐没在荒凉的烟霭中。

莫把长条折,秋来欲系船。

不要把长长的柳枝折断,秋天来了还要用它系船呢。

连峰沙似雪,迢递带沧波。

连绵山峰下的沙子白如雪,迢递地环绕着苍色的波浪。

好是残阳外,人稀野鸟多。

最好的是夕阳之外的地方,人迹稀少野鸟很多。

片石翳云根,隐映波光晓。

一片山石遮蔽着云雾的根部,在晨曦中隐约映照着波光。

君看直钓翁,机静忘鱼鸟。

你看那个直钩钓鱼的老翁,心境安静得忘记了鱼和鸟。

幽蹊入林深,仙花满高树。

幽静的小路通向树林深处,美丽的花开满了高大的树木。

笑谢沧洲人,来去桃源路。

笑着辞别沧洲的人们,在通往桃源的路上来去自如。

露叶凝晓烟,霜枝老苔石。

带露的叶子上凝着清晨的烟雾,经霜的枝条旁是长满苔藓的石头。

夜半独行时,清凉满巾舄。

半夜独自行走的时候,清凉的气息充满了头巾和鞋子。

烟蔓日已长,露花日已滋。

烟雾中的藤蔓一天天变长,带露的花朵一天天滋润。

为问东陵子,何似青门时。

试问东陵侯邵平,如今的境况跟当年在青门外种瓜时相比怎样。

池净秋气寒,黄花日朝露。

池水清澈秋气寒冷,黄色的花上每天都有早晨的露水。

卷幔待情人,幽香满林路。

卷起帘子等待心上的人,幽幽的香气弥漫了整条林间小路。

赏析

题解
此诗为「沧洲十咏」组诗中的《绿湖》部分,由十首五言绝句组成。组诗以沧洲(泛指隐士所居的水滨之地)为背景,从不同角度描绘了湖光山色的清幽之美,抒发了隐逸自适、超然物外的闲雅情怀。

逐句解读
「云归蘋叶齐,雨积波声小。」云雾归去时蘋叶齐整,雨水积聚后波浪声却很细微。

「日夕水容青,飞来双白鸟。」傍晚时分水色青碧,飞来了一对白色的水鸟。

「白鸥将野棹,荡漾波光冷。」白鸥伴着野外的船桨,在冷冷的波光中荡漾。

「木落秋气多,孤篷逗霜影。」树叶凋零秋意正浓,孤舟的篷上映着霜的影子。

「荷静香露圆,波深藕根白。」荷花静立,香露在叶上凝成圆珠,深波下的藕根洁白。

「白晢谁家儿,折花水边剧。」皮肤白皙的是谁家的少年,在水边嬉戏着折花。

「寒潮落沙堰,高柳入荒烟。」寒潮退去后沙堰露出,高高的柳树隐入荒凉的烟雾中。

「莫把长条折,秋来欲系船。」不要折断长长的柳条,秋天来了还要用它来系船呢。

「连峰沙似雪,迢递带沧波。」连绵的山峰下沙滩白如雪,迢递地环绕着苍色的波涛。

「好是残阳外,人稀野鸟多。」最美的是夕阳西下之处,人迹稀少而野鸟众多。

「片石翳云根,隐映波光晓。」一片山石遮蔽着云雾的根部,在晨光中隐约映照着波光。

「君看直钓翁,机静忘鱼鸟。」你看那直钩钓鱼的老翁,心境寂静得忘却了鱼和鸟的存在。

「幽蹊入林深,仙花满高树。」幽静的小路通向树林深处,仙花开满了高大的树木。

「笑谢沧洲人,来去桃源路。」笑着辞谢沧洲的人们,在通往桃源的路上来去自如。

「露叶凝晓烟,霜枝老苔石。」带露的树叶上凝着清晨的烟雾,霜染的枝条旁是长满苔藓的石头。

「夜半独行时,清凉满巾舄。」半夜独自行走时,清凉之气充满了头巾和鞋履。

「烟蔓日已长,露花日已滋。」烟雾中的藤蔓一天天长长,带露的花朵一天天滋润。

「为问东陵子,何似青门时。」请问东陵侯邵平,如今的境况与当年在青门外种瓜时相比如何?
「池净秋气寒,黄花日朝露。」池水清澈秋气寒冷,黄花上每日都有朝露。

「卷幔待情人,幽香满林路。」卷起帘幔等待心上人,幽香弥漫了整条林间小路。

艺术手法
十首绝句各有侧重又气脉贯通。诗人善用白描手法,以极其简练的笔触勾勒出一幅幅清幽的画面。色彩对比鲜明:青水白鸟、白鸥冷波、白藕绿叶,形成丰富的视觉层次。

「机静忘鱼鸟」化用《列子》中鸥鸟不惊之意,表达物我两忘的境界。

「笑谢沧洲人,来去桃源路」用陶渊明桃花源之典,寄托隐逸之志。

「为问东陵子,何似青门时」用邵平种瓜之典,暗含对功名富贵的超然态度。

总体评价
这是一组格调清新、意境幽远的山水田园组诗。诗人以敏锐的观察力和精炼的语言,捕捉了沧洲四季晨昏中各种细微的自然之美,营造出一种超尘脱俗的隐逸氛围。每首诗虽短小精致,却各有独特的画面和情趣,合而观之则构成了一幅完整的沧洲隐居图卷,体现了诗人深厚的艺术功力和淡泊高雅的精神追求。

相关诗词