白马篇

明 · 王恭

译文

宛马如雪色,青丝鞴来好。

大宛来的骏马毛色白如雪,配上青丝缰绳格外相称。

五陵侠少年,骑向长安道。

五陵地方的侠义少年,骑着骏马奔驰在通往长安的大道上。

长安道上花正香,吴姬垆头红粉妆。

长安道路两旁花儿正散发着幽香,吴地女子在酒垆旁搽着红粉妆容。

翩翩白马系高柳,据坐胡床唤酒尝。

翩翩白马拴系在高高的柳树上,少年跨坐在胡床上叫人来上酒品尝。

自矜出入金门里,立在殿庭谁敢视。

自夸出入于金门之内何等荣耀,站在大殿庭院中谁也不敢正眼相看。

武皇升天去不归,人马萧条翻被欺。

武皇升天驾崩之后再也不回来了,当年的人马萧条落魄反而遭人欺凌。

不及田翁学种谷,日日村中抱黄犊。

倒不如种田的老翁学着种庄稼,天天在村子里抱着黄色的小牛犊。

赏析

题解
《白马篇》为乐府旧题,曹植名篇在前,后代多有仿作。此诗以白马少年为线索,前半写少年意气风发之态,后半以武皇升天后人马萧条作反衬,末以田翁抱犊对比收束,寄寓了盛衰无常的感慨。

逐句解读
「宛马如雪色,青丝鞴来好」起笔写马:大宛来的骏马色白如雪,配上青丝缰绳特别相称。宛指大宛,产良马之地。

「五陵侠少年,骑向长安道」写少年:五陵地方的侠义少年,骑着白马奔向长安大道。五陵指长安附近豪门聚居之地。

「长安道上花正香,吴姬垆头红粉妆」写长安繁华:长安道上花香正浓,吴地女子在酒垆旁搽着红粉妆容。

「翩翩白马系高柳,据坐胡床唤酒尝」写少年意气:翩翩白马系在高高的柳树上,少年跨坐在胡床上唤人来尝酒。

「自矜出入金门里,立在殿庭谁敢视」写其骄矜:自夸出入于金马门之内,立在殿庭之中谁也不敢正视。

「武皇升天去不归,人马萧条翻被欺」笔锋陡转:武皇升天去了不再回来,昔日的人马萧条冷落反而被人欺凌。

「不及田翁学种谷,日日村中抱黄犊」结语感慨:还不如种田老翁学着种庄稼,天天在村中抱着黄色的小牛犊。

艺术手法
全诗结构精巧,前六句极力铺陈少年得意之态——白马、花正香、红粉妆、据坐胡床——一幅烈火烹油的景象。

「自矜」一句达到顶峰,「武皇升天」一句骤然跌落,形成强烈的戏剧性反差。末句以田翁抱犊的恬淡与少年的落魄形成对比,深化了盛衰无常的主题。这种先扬后抑、以乐写哀的手法,颇有曹植《白马篇》遗风而别出新意。

总体评价
此诗借乐府旧题写明代现实,以白马少年的盛衰际遇折射出伴君如伴虎的政治生态。前半色彩明艳、节奏轻快,后半陡然黯淡、感慨深沉,对比强烈,回味悠长,是一篇思想性和艺术性俱佳的作品。

相关诗词