种竹

明 · 王绂

译文

喜得栽时及早春,宿泥独带藓痕新。

欣喜栽种之时赶上了早春,根上宿泥还带着新鲜的苔痕。

担头挑取来城市,一路清风扫俗尘。

用担子挑着竹苗来到城市,一路清风扫除世俗尘埃。

昨夜春雷始发声,翠鞭应有玉笋生。

昨夜春雷刚刚开始轰鸣,竹鞭下应该已有如玉般的竹笋萌生。

老夫自笑衰年近,尚欲阶庭看锦绷。

老夫自笑年事渐近衰老,还想在庭院阶前观赏笋壳破土而出。

节间常带粉痕香,玉立亭亭凤尾长。

竹节之间常带着白粉清香,如玉般挺立凤尾般叶长。

最喜客来吟啸处,茶烟飞度翠阴凉。

最喜欢客人到来吟咏长啸之时,茶烟飘过翠竹阴凉之中。

节操坚贞耐岁寒,客窗相对结清欢。

竹的节操坚贞能够耐住岁寒,客窗下相对结成清雅之欢。

夜深风起珊然响,犹复萧疏入梦看。

深夜风起竹叶珊然作响,还在萧疏疏落之间入梦来看。

翠影生阴雨露新,泠泠如玉净无尘。

翠竹投影生出荫凉雨露清新,泠泠如玉般洁净无尘。

衡门自此休教闭,待取清狂直造人。

柴门从此不要关闭了,等待清狂之人径直来访。

密叶初抽凤尾齐,纷纷苍雪点春泥。

密叶初抽如凤尾般整齐,纷纷苍色竹箨飘落点缀春泥。

遥知客到应非俗,好句无妨节上题。

遥想来到的客人应非凡俗之辈,好诗句不妨就题在竹节之上。

赏析

题解
此诗以七首绝句联缀,咏种竹之趣。王绂为明代著名画家,尤善墨竹,此诗与其画竹实践相辅相成。七首绝句从栽种、萌笋、成竹、赏竹、交友、待客、题诗等角度依次写来,层层递进,既展现了竹从种植到成荫的全过程,也寄托了诗人以竹为友、以竹修身的生活理想和审美追求。

逐句解读
「喜得栽时及早春,宿泥独带藓痕新」,欣喜栽种之时正值早春,根部宿泥上还带着新鲜的苔藓痕迹。

「担头挑取来城市,一路清风扫俗尘」,挑着竹苗从乡间来到城市,一路清风涤去世俗尘埃。

「昨夜春雷始发声,翠鞭应有玉笋生」,昨夜春雷初鸣,竹鞭下应有如玉般的竹笋萌生。

「老夫自笑衰年近,尚欲阶庭看锦绷」,老夫自笑年事渐近衰老,还想在阶前庭院观赏竹笋破土(锦绷喻笋壳)。

「节间常带粉痕香,玉立亭亭凤尾长」,竹节之间常带白粉清香,如玉般挺立,凤尾般叶长。

「最喜客来吟啸处,茶烟飞度翠阴凉」,最喜客来吟咏长啸之时,茶烟飘过翠竹阴凉。

「节操坚贞耐岁寒,客窗相对结清欢」,竹的节操坚贞能耐岁寒,客中对竹结成清雅之欢。

「夜深风起珊然响,犹复萧疏入梦看」,深夜风起竹叶珊然作响,还在萧疏疏落间入梦来看。

「翠影生阴雨露新,泠泠如玉净无尘」,翠竹生阴雨露清新,泠泠如玉洁净无尘。

「衡门自此休教闭,待取清狂直造人」,柴门从此不要关闭,等待清狂之人径直造访。

「密叶初抽凤尾齐,纷纷苍雪点春泥」,密叶初抽如凤尾般整齐,纷纷飘落的苍色竹箨点缀春泥。

「遥知客到应非俗,好句无妨节上题」,遥想来客应非俗人,好诗句不妨题在竹节之上。

艺术手法
七首绝句以时间为序,从栽种写到成竹,构成完整的叙事脉络。比喻系统以

相关诗词