中秋玉堂宴集分韵得霄字

明 · 王绂

译文

素秋已云半,清风涤炎歊。

秋天已经过半,清风吹散了夏日的暑气。

况兹良夜月,清光湛层霄。

何况这美好的月夜,清辉澄澈映照云霄。

玉堂有仙侣,觞咏集英寮。

玉堂中有如仙的同僚,饮酒赋诗汇聚英才。

不以残朽遗,折简频见招。

不因我衰老而被遗忘,频频写信邀请。

颓然顾我影,白发何萧萧。

颓然看着自己的身影,白发多么稀疏。

道同话自契,意适兴弥超。

志同道合谈吐自然投机,心情舒畅兴致更加高昂。

佳章比金石,迭奏谐云韶。

好诗如同金石之音,交替吟诵宛如和谐的雅乐。

匪徒惬清赏,所乐际昌朝。

不只是满足于清雅的赏玩,快乐在于际遇昌盛的朝代。

沈沈漏将曙,迟迟斗转杓。

深沉的夜漏将要天明,北斗星斗柄缓缓转动。

良会自忘寐,讵谓永兹宵。

美好的聚会自然忘了睡眠,谁说这一夜太过漫长。

赏析

题解
此诗为中秋之夜在玉堂(翰林院)宴集时的分韵之作,诗人分得「霄」字为韵。诗中描写了中秋月夜翰林同僚宴饮赋诗的盛况,抒发了际遇昌明之世的欣慰与同僚相聚的欢洽。全诗格调高雅,意境开阔,体现了明代台阁文人的精神风貌。

逐句解读
「素秋已云半,清风涤炎歊。」秋天已经过半,清风涤去了夏日的暑气。

「况兹良夜月,清光湛层霄。」何况今夜明月当空,清辉湛然映照层层云霄。

「玉堂有仙侣,觞咏集英寮。」玉堂之中有如仙般的同僚,饮酒赋诗汇聚了英才。

「不以残朽遗,折简频见招。」不以我这衰老之人而见弃,频频发简帖邀请。

「颓然顾我影,白发何萧萧。」颓然地看着自己的身影,白发多么稀疏萧瑟。

「道同话自契,意适兴弥超。」志同道合谈话自然投机,心意畅适兴致更加高昂。

「佳章比金石,迭奏谐云韶。」好诗可比金石之音,交替吟诵如同云韶之乐和谐。

「匪徒惬清赏,所乐际昌朝。」不仅是满足于清雅的赏玩,所快乐的是际遇昌盛的朝代。

「沈沈漏将曙,迟迟斗转杓。」深沉的夜漏将要天明,北斗星的斗柄缓缓转动。

「良会自忘寐,讵谓永兹宵。」如此美好的聚会自然忘了睡眠,谁说这一夜太过漫长。

艺术手法
全诗层次分明,由时令写起,转入月夜环境,再写宴集人事,最后抒发感受,环环相扣。

「清光湛层霄」一句既是写景,又暗扣分韵所得的「霄」字,巧妙自然。对仗工整,「道同话自契,意适兴弥超」与「沈沈漏将曙,迟迟斗转杓」两联尤为精工。用典恰到好处,「云韶」借指宫廷雅乐,烘托宴集的高雅格调。自谦手法的运用,「不以残朽遗」「颓然顾我影,白发何萧萧」,既表达谦逊,又增添了岁月感慨的深沉意味。

总体评价
此诗是典型的台阁体作品,格调雍容典雅,情感从容平和。诗人在描写中秋夜宴的同时,将个人的际遇之感与对盛世的自豪巧妙融合,展现了明代馆阁文人的精神世界。语言典雅温润,意境明净开阔,不失为分韵诗中的上乘之作。

相关诗词