中秋对月

明 · 王绂

译文

皎皎冰轮对客圆

皎洁的明月面对着客居之人而圆满

客心相对两堪怜

客居之人的心面对着明月,彼此都堪怜惜

清光此夜异常夜

今夜的清朗月光与寻常之夜不同

狂兴近年非少年

近年来虽有狂放之兴却已非少年时代了

弟戍边城劳别梦

弟弟戍守在边远城池,劳烦了离别后的梦境

儿留乡井望归船

儿子留在故乡,盼望着我归去的船只

一家骨肉分三处

一家人骨肉至亲分散在三个地方

应共感怀多未眠

彼此应都在这中秋之夜感怀不已,多半辗转难眠

赏析

题解
此诗为王绂在中秋佳节对月思亲之作。诗人在月圆之夜客居他乡,面对皎洁的明月,思念分散在三处的亲人——弟弟戍守边城、儿子留在乡里、自己漂泊在外。全诗以月圆反衬人未圆,情感真挚动人。

逐句解读
「皎皎冰轮对客圆」,皎洁的冰轮(明月)面对着客居之人而圆满,以月圆反衬人之不圆。

「客心相对两堪怜」,客居之人的心面对着明月,彼此都堪怜惜,将己心与月相对比。

「清光此夜异常夜」,今夜的清朗月光与寻常之夜不同,写中秋月之格外明亮。

「狂兴近年非少年」,近年来虽有狂放之兴却已非少年时代了,感慨年华逝去。

「弟戍边城劳别梦」,弟弟戍守在边远城池,劳烦了离别后的梦境,写对弟弟的牵挂。

「儿留乡井望归船」,儿子留在故乡,盼望着我归去的船只,写对儿子的思念。

「一家骨肉分三处」,一家人骨肉至亲分散在三个地方。

「应共感怀多未眠」,彼此应都在这中秋之夜感怀不已,多半辗转难眠。

艺术手法
此诗的核心手法是以乐景写哀情。首联以「冰轮对客圆」的月圆之景反衬客居者的孤寂,一个「圆」字暗含人事之缺。颔联「清光此夜异常夜」以月光之异写心情之异,「狂兴近年非少年」以时间之变写心境之变,由景入情,过渡自然。颈联以「弟戍边城」对「儿留乡井」,工整地写出一家人三处分隔的境况,「劳别梦」与「望归船」一动一静,深情毕现。尾联以「分三处」点明离散,「应共感怀多未眠」以推己及人的想象收束,使思念之情超越了个人,化为全家人的共同感受,感人至深。

总体评价
此诗是中秋思亲题材中的佳作,以月圆人未圆的对比结构全篇,情感真挚深沉。诗人从个人客居之感写到全家骨肉分离之痛,由己及人,层层推进,将中秋团圆的传统主题与个人漂泊的切身经历相结合。全诗不事雕琢,以白描手法写真情实感,语言朴素而感情深厚,具有很强的艺术感染力。

相关诗词