瞻云轩

明 · 王绂

译文

慈颜日已衰,游子日已违。

母亲的容颜一天天衰老,游子离家一天天远去。

路阻千里脩,心逐孤云飞。

路途阻隔千里之遥,心却追逐着孤云飞去。

云飞想其下,轻阴覆庭闱。

云飘飞时想象它的下方,轻柔的阴凉覆盖着母亲的庭院。

何繇获终养,日舞斑斓衣。

怎样才能获得终养母亲的机会,每天穿着彩衣为母亲起舞。

王事靡有程,岁徂曷言归。

公务繁重没有定期,岁月流逝怎能说归就归呢。

望望徒自伤,暮景西山微。

殷殷远望只能徒然自伤,如同西山的暮色渐渐微弱。

赏析

题解
此诗为瞻云轩题写,表达游子思念年迈母亲却因公务无法归养的深悲。诗以"云"为意象贯穿全篇,从慈颜日衰到望云思亲,再到王事缠身不得归,层层递进,将孝道与忠勤的矛盾写得沉痛动人。

逐句解读
「慈颜日已衰,游子日已违」母亲的容颜一天天衰老,游子离家一天天远去,起笔即以两"日已"对举,写出时间流逝的残酷。

「路阻千里脩,心逐孤云飞」路途阻隔千里之遥,心却追逐着孤云飞去,以云为媒介,将思念具象化。

「云飞想其下,轻阴覆庭闱」云飞去便想象它下方,轻柔的阴凉覆盖着母亲的庭院,想象云影覆护母亲,移情于物。

「何繇获终养,日舞斑斓衣」如何才能获得终养母亲的机会,每天穿着彩衣为母亲起舞,用老莱子娱亲之典表达孝心。

「王事靡有程,岁徂曷言归」王事繁重没有定期,岁月流逝怎能说归就归,忠孝难全的现实。

「望望徒自伤,暮景西山微」只能殷殷远望徒然自伤,如同西山的暮景渐渐微弱,以落日喻母亲余生,以远望喻游子无力,意境凄凉。

艺术手法
全诗以"云"为核心意象:"孤云飞"是游子之心随云而去,"轻阴覆庭闱"是云影覆护母亲的想象,"瞻云"之题由此而来。

"慈颜日已衰"与"暮景西山微"首尾呼应,以暮光喻母寿,暗示时日无多的焦虑。

"日舞斑斓衣"用老莱子年七十彩衣娱亲之典,反衬自己不能侍奉的愧疚。

"望望"二字重叠,既写出远望之殷切,也写出盼望之无望,情感层次丰富。

总体评价
此诗以瞻云思亲为线索,将个人孝思与公务牵绊的矛盾写得哀婉深切。王绂不回避"王事靡有程"的现实困境,也不掩饰"望望徒自伤"的情感无力,在忠孝之间不作虚假的调和,而是以真挚的痛苦打动人心。

"暮景西山微"收束全篇,余韵悠长,令人读之酸楚。

相关诗词